1
00:03:06,880 --> 00:03:08,552
Jorge- O que você quer?

2
00:03:08,880 --> 00:03:10,233
Para onde estamos indo?

3
00:03:10,680 --> 00:03:12,113
Já esqueceu disso, não é?

4
00:03:13,400 --> 00:03:16,437
Eu esqueci.  Tentei não esquecer. Honestamente, eu fiz.

5
00:03:17,200 --> 00:03:19,839
OK, OK, vou te dizer de novo: não tenho mais nada para fazer.

6
00:03:20,840 --> 00:03:24,628
Posso muito bem gastar meu tempo contando coisas para você. Você os esquece e eu lhe direi novamente.

7
00:03:25,600 --> 00:03:28,433
Eu tentei e tentei, mas não adiantou nada.

8
00:03:29,540 --> 00:03:31,560
Eu me lembro dos coelhos, George!

9
00:03:31,640 --> 00:03:35,040
Ah, sim... Você consegue se lembrar de uma coisa - Coelhos.

10
00:03:35,640 --> 00:03:41,189
Você não se lembra de quando entramos na Johnson and Beaties em Frisco e eles nos deram as passagens de ônibus e as carteiras de trabalho?

11
00:03:41,640 --> 00:03:43,596
Ah, claro, eu me lembro disso agora.

12
00:03:49,000 --> 00:03:49,876
Jorge...

13
00:03:50,960 --> 00:03:51,710
O quê?

14
00:03:52,800 --> 00:03:55,872
Eu não tenho o meu.  Devo ter perdido.

15
00:03:57,680 --> 00:04:00,060
Você nunca teve nenhum - eu tenho os dois aqui.

16
00:04:00,360 --> 00:04:02,580
Você acha que eu deixaria você carregar sua própria carteira de trabalho?

17
00:04:03,040 --> 00:04:05,330
Pensei em colocá-lo aqui mesmo, no bolso lateral.

18
00:04:07,600 --> 00:04:11,045
Acho que estamos chegando até ela... vou perguntar ao motorista.

19
00:04:12,640 --> 00:04:14,730
A que distância fica o rancho nº 3, amigo?

20
00:04:16,780 --> 00:04:19,440
Eu não levei vocês para Weed há pouco tempo?

21
00:04:19,810 --> 00:04:22,180
Não force sua memória, apenas responda minha pergunta!

22
00:04:22,360 --> 00:04:24,580
OK, OK, não fique dolorido.

23
00:04:28,360 --> 00:04:30,476
É só um pequeno trecho na estrada.

24
00:04:31,090 --> 00:04:32,718
Você se sairá melhor se sair daqui.

25
00:04:33,840 --> 00:04:34,920
Vamos, Lennie.

26
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
Rancho nº 3: dez-dez milhas!

27
00:04:54,080 --> 00:04:55,440
Companhia de Terras de Soledad.

28
00:04:56,340 --> 00:04:57,360
Dez milhas!

29
00:04:58,140 --> 00:04:59,951
“É só um pouco mais adiante”, diz ele! 

30
00:05:00,510 --> 00:05:02,560
Dez milhas e o dia mais quente que tivemos.

31
00:05:03,760 --> 00:05:05,930
Se eu ver aquele motorista de ônibus novamente, vou quebrar o seu n..

32
00:05:19,240 --> 00:05:21,629
...

33
00:05:35,920 --> 00:05:36,930
Lennie!

34
00:05:38,920 --> 00:05:39,830
Olá, Lennie!

35
00:05:40,840 --> 00:05:43,115
Ei Lennie- Não beba tanta água - você vai passar mal!

36
00:05:44,220 --> 00:05:46,090
Lennie, você está me ouvindo? Você vai ficar doente!

37
00:05:47,410 --> 00:05:48,120
Lennie...

38
00:05:49,060 --> 00:05:51,340
Isso é bom, Jorge. Você bebe um pouco também.

39
00:05:51,435 --> 00:05:52,592
Você toma um bom gole.

40
00:05:56,240 --> 00:05:57,860
Não tenho certeza se é uma água boa.

41
00:05:58,820 --> 00:06:00,160
Parece meio nojento-

42
00:06:04,960 --> 00:06:06,075
Tem um gosto bom.

43
00:06:08,760 --> 00:06:10,193
Não parece estar errado

44
00:06:11,760 --> 00:06:13,910
Você nunca deve beber água quando ela não está escorrendo, Lennie.

45
00:06:15,280 --> 00:06:16,980
Você beberia na sarjeta, se estivesse com sede.

46
00:06:22,160 --> 00:06:23,309
O que você tirou do bolso?

47
00:06:24,320 --> 00:06:26,160
Não tenho nada no bolso, George.

48
00:06:26,920 --> 00:06:28,840
Eu sei disso - você está com ele na mão.  O que você tem na mão?

49
00:06:29,240 --> 00:06:31,580
Não tenho nada em mãos, George, honestamente.

50
00:06:32,010 --> 00:06:33,030
Vamos, dê aqui.

51
00:06:33,440 --> 00:06:34,790
É apenas um pássaro.

52
00:06:35,880 --> 00:06:36,890
Um pássaro?

53
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
Um pássaro vivo?

54
00:06:38,490 --> 00:06:42,880
Não! Apenas um pássaro morto - mas eu não o matei - eu o encontrei - eu o encontrei morto.

55
00:06:43,230 --> 00:06:43,890
Tudo bem, dê aqui.

56
00:06:44,280 --> 00:06:46,320
Ah- Deixe-me ver, George. - Dê para mim!

57
00:06:53,440 --> 00:06:54,680
O que você quer com um pássaro morto?

58
00:06:55,720 --> 00:06:57,010
Na semana passada, era um rato.

59
00:06:57,880 --> 00:07:00,720
Eu estava apenas acariciando-o com o polegar enquanto caminhávamos.

60
00:07:01,080 --> 00:07:03,040
Você não está acariciando nenhum pássaro enquanto caminha comigo.

61
00:07:04,600 --> 00:07:07,592
Oh- Por que não vamos ao rancho jantar?

62
00:07:07,960 --> 00:07:09,580
Jantaram no rancho.

63
00:07:10,200 --> 00:07:12,077
Não há razão alguma, eu simplesmente gosto daqui. 

64
00:07:13,120 --> 00:07:15,460
Lennie, amanhã iremos trabalhar.

65
00:07:15,680 --> 00:07:17,530
A dar cabo das nossas costas a levantar os sacos de cevada.

66
00:07:19,240 --> 00:07:20,116
Para esta noite-

67
00:07:21,360 --> 00:07:23,180
Vou ficar deitado aqui e olhar para cima.

68
00:07:23,180 --> 00:07:27,000
Não me importo com um saco de grãos ou um chefe no mundo

69
00:07:29,260 --> 00:07:32,220
- Não vamos jantar?  -Claro que estamos

70
00:07:33,320 --> 00:07:38,520
Se você nos der alguns galhos de salgueiro morto, eu tenho três latas de feijão aqui no meu binbo.

71
00:07:40,210 --> 00:07:43,290
Prepare o fogo e eu lhe darei um fósforo e juntaremos os gravetos.

72
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
Vamos esquentar esses feijões e jantar.

73
00:07:47,920 --> 00:07:49,280
Gosto de feijão com ketchup.

74
00:07:49,790 --> 00:07:51,080
Não temos ketchup-

75
00:07:51,280 --> 00:07:52,560
Agora vá em frente, pegue os gravetos.

76
00:07:53,860 --> 00:07:55,140
Não brinque com ninguém, também.

77
00:07:56,060 --> 00:07:57,320
Logo estará escuro.

78
00:08:06,560 --> 00:08:07,880
Acho que eles estão quase prontos.

79
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
Você tem feijão suficiente para 4 homens.

80
00:08:16,480 --> 00:08:17,620
Gosto deles com ketchup.

81
00:08:18,480 --> 00:08:19,860
Eu disse que não temos nenhum.

82
00:08:20,420 --> 00:08:22,520
O que quer que não tenhamos, é isso que você quer.

83
00:08:25,980 --> 00:08:28,040
Se eu estivesse sozinho, poderia viver tão facilmente.

84
00:08:29,390 --> 00:08:32,460
No final do mês, eu poderia pegar meus 50 dólares, ir até a cidade e conseguir o que quisesse.

85
00:08:33,820 --> 00:08:37,560
Um galão de uísque, sente-se em uma sala de sinuca, jogue cartas ou jogue sinuca.

86
00:08:37,580 --> 00:08:40,410
E o que eu tenho? Te peguei.

87
00:08:41,920 --> 00:08:43,990
Você apenas me mantém empurrando, por todo o país, o tempo todo.

88
00:08:45,740 --> 00:08:48,760
E isso não é o pior... você faz coisas ruins.

89
00:08:49,320 --> 00:08:51,509
Você se mete em problemas o tempo todo e eu tenho que te tirar de lá.

90
00:08:53,140 --> 00:08:54,520
Como o que você fez em Weed.

91
00:08:55,790 --> 00:08:57,120
Eles teriam linchado você se tivessem te pego.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,920
Você só queria tocar no vestido daquela garota.

93
00:09:01,280 --> 00:09:02,590
Porque parecia tão bonito e macio.

94
00:09:03,760 --> 00:09:05,797
Você só queria acariciá-lo como se fosse um pássaro ou um coelho.

95
00:09:06,680 --> 00:09:09,320
E por que você esperou, quando ela começou a gritar loucamente?

96
00:09:09,430 --> 00:09:10,436
Por que você não deixa ir?

97
00:09:11,280 --> 00:09:12,870
Eu- eu não ia machucá-la.

98
00:09:14,920 --> 00:09:17,840
Eu gostaria de poder colocar você em uma gaiola com cerca de um milhão de coelhos e deixá-lo lá.

99
00:09:18,320 --> 00:09:19,580
E deixe-os acariciar você.

100
00:09:21,420 --> 00:09:24,240
Você- quer que eu vá embora e te deixe em paz?

101
00:09:25,880 --> 00:09:26,930
Para onde você poderia ir?

102
00:09:31,890 --> 00:09:36,120
Eu poderia... eu poderia subir aquelas colinas e encontrar uma caverna em algum lugar.

103
00:09:36,940 --> 00:09:38,060
Tudo bem, e como você comeu?

104
00:09:38,840 --> 00:09:40,620
Você não tem bom senso suficiente para encontrar algo para comer.

105
00:09:42,640 --> 00:09:43,820
uh- eu encontraria coisas.

106
00:09:45,680 --> 00:09:48,319
Não preciso de comida boa com ketchup.

107
00:09:50,090 --> 00:09:53,560
Eu poderia me deitar ao sol, onde ninguém me machucaria.

108
00:09:55,820 --> 00:10:00,330
Eu tenho sido mau, não é?  ... Não sou?

109
00:10:01,490 --> 00:10:04,360
Bem, se você não me quer-

110
00:10:04,560 --> 00:10:06,420
Você só precisa dizer isso.

111
00:10:07,120 --> 00:10:10,390
Oh, eu poderia subir aquelas colinas e viver sozinho.

112
00:10:11,090 --> 00:10:13,680
E não vou permitir que nenhum pássaro seja roubado de mim.

113
00:10:18,360 --> 00:10:21,110
Alguém atiraria em você como um coiote, se você estivesse sozinho.

114
00:10:23,020 --> 00:10:24,260
É melhor você ficar comigo.

115
00:10:35,180 --> 00:10:36,090
Jorge...

116
00:10:36,860 --> 00:10:37,590
O quê?

117
00:10:38,640 --> 00:10:40,080
Diga-me, como você fez antes

118
00:10:40,740 --> 00:10:42,590
- Te dizer o que? - Sobre os Coelhos-

119
00:10:43,220 --> 00:10:45,160
Agora você não está colocando nada em mim.

120
00:10:45,820 --> 00:10:49,440
Não, Jorge, por favor.  Diga-me como você fez antes.

121
00:10:51,360 --> 00:10:52,620
Você se diverte com isso, não é? - Uh, huh.

122
00:10:54,660 --> 00:10:56,755
Tudo bem, eu vou te contar.  Vá em frente e coma seu feijão.

123
00:11:03,310 --> 00:11:04,310
Vamos, Jorge...

124
00:11:04,960 --> 00:11:05,680
Bem...

125
00:11:07,480 --> 00:11:11,620
Caras como nós, que trabalhamos em fazendas, são os caras mais solitários do mundo.

126
00:11:12,080 --> 00:11:14,060
Eles vêm para a fazenda, fazem uma estaca, ...

127
00:11:14,920 --> 00:11:18,020
Eles vão para a cidade, eles explodem aquela estaca, 

128
00:11:18,060 --> 00:11:19,960
E então a primeira coisa que você sabe, 

129
00:11:20,070 --> 00:11:22,160
Eles estão batendo o rabo em outro rancho.

130
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
então eles não têm nada pelo que esperar.

131
00:11:24,880 --> 00:11:26,690
Isso mesmo, mas não nós.

132
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
Agora conte como é conosco.

133
00:11:28,740 --> 00:11:30,510
Bem, conosco não é assim.

134
00:11:31,260 --> 00:11:32,760
Temos um futuro.

135
00:11:34,290 --> 00:11:37,080
Temos alguém com quem conversar que se importa conosco.

136
00:11:38,520 --> 00:11:42,991
Não precisamos ficar em nenhum bar, explodindo nosso macaco, porque não temos para onde ir,

137
00:11:44,870 --> 00:11:48,480
Se os outros caras forem para a cadeia, eles podem apodrecer, para quem quiser.

138
00:11:48,640 --> 00:11:51,047
Mas não nós.. E por quê?

139
00:11:51,240 --> 00:11:56,620
Porque eu fiz você cuidar de mim e você me fez cuidar de você. E é por isso.

140
00:11:56,880 --> 00:11:57,990
Vá em frente, Jorge.

141
00:11:58,460 --> 00:12:00,810
Você pode fazer isso sozinho. Você sabe disso de cor.

142
00:12:01,080 --> 00:12:04,040
Por favor. Eu esqueço algumas coisas.

143
00:12:04,680 --> 00:12:07,210
Vá em frente, George... Diga como vai ser.

144
00:12:10,280 --> 00:12:13,970
Bem... algum dia vamos juntar o macaco

145
00:12:15,140 --> 00:12:16,830
e vamos comprar uma casinha

146
00:12:17,840 --> 00:12:19,060
em alguns acres

147
00:12:19,860 --> 00:12:23,280
Uma vaca, galinhas, porcos...

148
00:12:23,580 --> 00:12:26,620
E coelhos! Vá em frente, Jorge. Conte sobre os coelhos ...

149
00:12:26,860 --> 00:12:28,880
e gaiolas, e a chuva no inverno, e o fogão, 

150
00:12:28,970 --> 00:12:31,790
e o creme tão grosso que não dá nem para cortar com faca.

151
00:12:32,180 --> 00:12:33,440
Conte sobre isso, George.

152
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Eu não sei por que você não faz isso sozinho, você sabe tudo-

153
00:12:36,220 --> 00:12:39,880
Oh, por favor, não é a mesma coisa se eu contar. Vá em frente, Jorge.

154
00:12:40,160 --> 00:12:42,940
Conte sobre os coelhos e como consigo bronzeá-los.

155
00:12:43,780 --> 00:12:45,260
Bem, nós vamos ter...

156
00:12:46,460 --> 00:12:47,120
um...

157
00:12:48,720 --> 00:12:49,830
uma grande horta.

158
00:12:50,940 --> 00:12:52,960
Algumas galinhas e uma coelheira.

159
00:12:53,380 --> 00:12:56,120
E podemos viver da riqueza da terra.

160
00:12:56,320 --> 00:12:57,510
E viver da gordura da terra.

161
00:12:58,480 --> 00:13:03,490
No inverno, quando chove... vamos dizer: Pule o trabalho.

162
00:13:04,590 --> 00:13:07,730
Vamos acender um grande fogo no fogão,

163
00:13:08,120 --> 00:13:11,210
Vamos sentar e ouvir a chuva chegando

164
00:13:11,280 --> 00:13:12,740
no telhado.

165
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
E... não tenho tempo para mais nada.  Vamos pegar o feno.

166
00:13:20,940 --> 00:13:25,410
Olha, Lennie- O que você vai dizer quando o chefe lhe fizer perguntas? 

167
00:13:26,120 --> 00:13:26,760
Huh?

168
00:13:28,680 --> 00:13:31,690
Eu- não vou dizer uma palavra.

169
00:13:31,860 --> 00:13:34,170
Bom garoto- Diga, tudo bem.

170
00:13:37,120 --> 00:13:41,370
Olha, Lennie... quero que você dê uma olhada por aqui.

171
00:13:42,780 --> 00:13:44,840
Você acha que consegue se lembrar desse lugar?

172
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
Claro, Jorge. Eu posso lembrar aqui.

173
00:13:48,080 --> 00:13:50,590
Não me lembrei de não dizer uma palavra?

174
00:13:50,660 --> 00:13:52,380
Sim, claro que você fez.  Agora olhe- Lennie

175
00:13:52,780 --> 00:13:53,490
Lennie!

176
00:13:54,680 --> 00:13:58,420
Se acontecer de você ter problemas, como sempre fez antes-

177
00:13:59,260 --> 00:14:00,920
Eu quero que você volte aqui...

178
00:14:01,980 --> 00:14:03,760
e se esconda no pincel.

179
00:14:04,340 --> 00:14:05,530
Esconda-se no pincel.

180
00:14:05,820 --> 00:14:07,960
Esconda-se no mato até que eu vá buscá-lo.

181
00:14:08,190 --> 00:14:09,280
Você consegue se lembrar disso?

182
00:14:09,660 --> 00:14:14,080
Claro, Jorge. Eu consigo lembrar. Esconda-se no mato até você gozar.

183
00:14:14,120 --> 00:14:15,450
Até eu chegar... Mas...

184
00:14:15,480 --> 00:14:20,630
Você não vai se meter em problemas, porque se isso acontecer, não vou deixar você cuidar daqueles coelhos.

185
00:14:21,020 --> 00:14:23,260
Não vou me meter em problemas, George.

186
00:14:23,440 --> 00:14:25,620
Eu não vou dizer uma palavra.

187
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
Você entendeu - pelo menos espero que sim.

188
00:14:28,960 --> 00:14:30,820
Tudo bem, vamos pegar o feno.

189
00:14:33,340 --> 00:14:34,080
Tudo bem.

190
00:14:36,760 --> 00:14:38,230
Vai ser bom dormir aqui-

191
00:14:39,880 --> 00:14:43,160
Olhando para cima... Com as folhas...

192
00:14:47,720 --> 00:14:51,633
Rapaz, você se sente livre quando não tem emprego.

193
00:14:53,920 --> 00:14:55,080
E se você não estiver com fome.

194
00:14:58,120 --> 00:15:00,840
Vamos ter coelhos de cores diferentes, George.

195
00:15:02,280 --> 00:15:03,290
Claro que iremos.

196
00:15:04,620 --> 00:15:06,260
Vermelho, azul e rosa, Lennie.

197
00:15:09,080 --> 00:15:09,690
Milhões deles.

198
00:15:11,160 --> 00:15:14,820
Peludos- Como vi na feira de Sacramento.

199
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
Peludos...

200
00:15:18,120 --> 00:15:18,930
claro-

201
00:15:19,320 --> 00:15:22,430
Eu posso muito bem subir naquelas colinas 

202
00:15:23,090 --> 00:15:26,675
E encontre uma caverna se não me quiser.

203
00:15:27,360 --> 00:15:28,380
Cale a boca-

204
00:15:35,980 --> 00:15:37,360
- Jorge? - O que?

205
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Estou calando a boca, George.

206
00:16:08,240 --> 00:16:08,831
Entre!

207
00:16:10,640 --> 00:16:11,834
Alguns caras novos chegaram, chefe.

208
00:16:12,400 --> 00:16:13,116
Traga-os para dentro.

209
00:16:38,320 --> 00:16:39,120
Tem seus recibos de trabalho?

210
00:16:39,155 --> 00:16:39,711
Sim.

211
00:16:45,160 --> 00:16:46,752
Vejo que não é culpa de Johnson e Beattie.

212
00:16:48,520 --> 00:16:50,033
Diz aqui na sua carteira de trabalho que você deveria ter estado aqui ontem à noite.

213
00:16:50,600 --> 00:16:51,805
Pronto para ir trabalhar esta manhã.

214
00:16:51,840 --> 00:16:54,354
O motorista do ônibus nos deu uma carona e tivemos que caminhar 16 quilômetros.

215
00:16:54,960 --> 00:16:56,598
Tive que mandar a carroça de cevada sem dois baldes.

216
00:16:57,840 --> 00:16:58,477
Qual o seu nome?

217
00:16:59,760 --> 00:17:00,988
Meu nome é George Milton.

218
00:17:02,480 --> 00:17:03,196
Jorge...

219
00:17:03,600 --> 00:17:04,191
Milton.

220
00:17:05,480 --> 00:17:05,878
Milton.

221
00:17:07,040 --> 00:17:07,677
Seu.

222
00:17:09,160 --> 00:17:11,720
O nome dele é Lennie Small.

223
00:17:14,400 --> 00:17:16,755
Lennie Pequeno.

224
00:17:17,560 --> 00:17:18,390
Deixe-me ver-

225
00:17:18,760 --> 00:17:20,113
É sexta-feira, dia 20 - 

226
00:17:20,800 --> 00:17:25,237
Cerca de 13h35... Ainda falta meia hora para você trabalhar às 14h.

227
00:17:30,160 --> 00:17:31,115
Onde vocês estão trabalhando?

228
00:17:32,320 --> 00:17:33,196
Perto de Weed.

229
00:17:34,720 --> 00:17:35,311
Você também?

230
00:17:35,720 --> 00:17:36,038
Sim.

231
00:17:36,720 --> 00:17:37,516
Ele também.

232
00:17:38,760 --> 00:17:39,909
Ele não é muito falador, não é?

233
00:17:40,480 --> 00:17:42,152
Não, ele é um bom trabalhador, forte como um touro.

234
00:17:42,480 --> 00:17:43,799
Sou forte como um touro.

235
00:17:49,560 --> 00:17:50,605
O que você pode fazer?

236
00:17:50,640 --> 00:17:51,277
Ele pode fazer qualquer coisa.

237
00:17:52,040 --> 00:17:53,805
Ouça, Small, o que você pode fazer?

238
00:17:53,840 --> 00:17:58,800
Qualquer coisa que você quiser. Ele é um bom esfolador, pode lutar com sacos de grãos, dirigir um cultivador, o que você quiser.  Apenas dê uma chance a ele.

239
00:17:58,835 --> 00:18:00,233
Então por que não deixá-lo responder?

240
00:18:01,320 --> 00:18:02,469
O que você está tentando encostar?

241
00:18:03,520 --> 00:18:06,956
Não digo que ele seja inteligente, não é, mas digo que é um bom trabalhador. Ele pode colocar um fardo de 400 libras.

242
00:18:10,880 --> 00:18:11,596
Diga...

243
00:18:13,560 --> 00:18:14,549
O que você está vendendo?

244
00:18:15,080 --> 00:18:15,557
O que?

245
00:18:16,920 --> 00:18:17,989
Que aposta você tem nesse cara?

246
00:18:18,600 --> 00:18:19,476
Você está tirando o salário dele?

247
00:18:20,800 --> 00:18:21,471
Claro que não.

248
00:18:22,000 --> 00:18:23,638
Nunca vi um cara se dar tanto trabalho por outro cara.

249
00:18:24,480 --> 00:18:25,754
Gostaria apenas de saber qual é a sua porcentagem.

250
00:18:27,280 --> 00:18:28,315
Ele é meu primo.

251
00:18:29,320 --> 00:18:30,992
Eu disse à senhora dele que cuidaria dele.

252
00:18:31,720 --> 00:18:34,075
Ele foi chutado na cabeça por um cavalo quando era criança.

253
00:18:34,360 --> 00:18:36,954
Ele simplesmente não é inteligente, mas fará qualquer coisa que você mandar.

254
00:18:38,360 --> 00:18:39,031
Tudo bem.

255
00:18:40,440 --> 00:18:42,590
Acho que não é preciso muita inteligência para resistir aos sacos de cevada.

256
00:18:46,160 --> 00:18:47,832
Mas não tente exagerar, Milton.  

257
00:18:48,840 --> 00:18:49,955
Estou de olho em você.

258
00:18:52,200 --> 00:18:53,315
Por que você desistiu de Weed?

259
00:18:55,120 --> 00:18:56,269
Ah, o trabalho estava feito.

260
00:18:56,840 --> 00:18:57,716
Que tipo de trabalho?

261
00:18:59,200 --> 00:19:00,269
Cavando uma fossa.

262
00:19:01,760 --> 00:19:02,556
Tudo bem.

263
00:19:03,840 --> 00:19:05,353
Mas não tente colocar nada.

264
00:19:06,760 --> 00:19:08,432
Já vi caras espertos antes.

265
00:19:10,320 --> 00:19:12,390
Mostre a esses caras o barracão e depois leve-os para Slim.

266
00:19:13,040 --> 00:19:13,677
Uh- Sim, senhor.

267
00:19:18,840 --> 00:19:19,795
Doce!

268
00:19:20,440 --> 00:19:20,872
Sim, senhor?

269
00:19:21,400 --> 00:19:23,356
Não se esqueça de dizer a eles que o chefe é um cara legal.

270
00:19:25,200 --> 00:19:26,952
Eu não ia dizer nada, chefe.

271
00:19:33,400 --> 00:19:34,150
Olá, Crooks-

272
00:19:36,120 --> 00:19:37,189
O que você tem aí?

273
00:19:37,480 --> 00:19:38,595
A sela quebrada de Ross.

274
00:19:39,560 --> 00:19:40,788
Aqueles dois caras são os novos cadáveres.

275
00:19:41,280 --> 00:19:41,917
Eu sei.

276
00:19:42,840 --> 00:19:45,195
O chefe levantou caim suficiente comigo quando eles não apareceram?

277
00:19:46,040 --> 00:19:46,790
Ele com certeza fez.

278
00:19:49,680 --> 00:19:52,478
O chefe sempre desconta em Crooks quando ele fica bravo.

279
00:19:53,080 --> 00:19:55,355
Torceu as costas quando um cavalo o chutou.

280
00:19:56,560 --> 00:19:59,233
Ele lê muito. Tem livros no quarto dele.

281
00:19:59,800 --> 00:20:00,471
Sim?

282
00:20:02,400 --> 00:20:03,799
Tudo bem, que tipo de cara é o chefe?

283
00:20:05,840 --> 00:20:07,990
Vamos, vamos.  Como ele é?

284
00:20:08,800 --> 00:20:11,837
Bem, ele é um cara muito legal para chefe.

285
00:20:12,880 --> 00:20:15,394
Ele fica bravo às vezes, mas é muito legal.

286
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
Você sabe o que ele fez no Natal?

287
00:20:17,395 --> 00:20:17,758
O que?

288
00:20:18,400 --> 00:20:21,153
Trouxe um galão de uísque direto para o barracão e disse:

289
00:20:21,680 --> 00:20:24,194
Bebam rapazes, o Natal só chega uma vez por ano.

290
00:20:24,840 --> 00:20:25,875
Um galão inteiro. huh?

291
00:20:26,280 --> 00:20:27,599
Oh, caramba, nós nos divertimos.

292
00:20:31,560 --> 00:20:32,436
O que você estava dizendo?

293
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Eles deixaram Crooks entrar naquela noite...

294
00:20:35,355 --> 00:20:35,880
Sim?

295
00:20:36,400 --> 00:20:39,278
Bem, senhor, um pequeno skinner, chamado uh, Smittie, parece com o garoto negro

296
00:20:41,120 --> 00:20:42,189
Os caras não deixavam ele usar os pés, 

297
00:20:42,640 --> 00:20:43,629
Então Crooks o pegou.

298
00:20:44,040 --> 00:20:46,474
O cara diz, na conta do negro ficou com as costas tortas, 

299
00:20:46,800 --> 00:20:48,028
Smittie não consegue usar os pés.

300
00:20:48,400 --> 00:20:48,957
Eu vejo.

301
00:20:49,360 --> 00:20:52,079
Depois disso, os caras foram para a cidade e a despedaçaram.

302
00:20:52,360 --> 00:20:53,429
Eu não entrei lá.

303
00:20:54,840 --> 00:20:56,273
Não tenho mais vapor.

304
00:21:14,040 --> 00:21:14,790
Um cachorro bem velho, né?

305
00:21:15,560 --> 00:21:16,675
Teve-o desde que era filhote.

306
00:21:17,400 --> 00:21:18,913
Ele era um bom cão pastor quando era jovem.

307
00:21:20,120 --> 00:21:20,870
Aqui.

308
00:21:22,880 --> 00:21:25,160
Você pode ter duas camas lá.

309
00:21:25,195 --> 00:21:26,354
Tudo bem

310
00:21:29,760 --> 00:21:32,513
Eu fico com o de cima. Não quero que você caia em cima de mim.

311
00:21:36,680 --> 00:21:37,430
O que é isso?

312
00:21:37,430 --> 00:21:38,000
Hum?

313
00:21:43,000 --> 00:21:44,755
O que é isso?

314
00:21:47,000 --> 00:21:48,001
Não sei.

315
00:21:48,320 --> 00:21:48,991
Não?

316
00:21:50,800 --> 00:21:54,236
Diz "Mata positivamente pulgas, piolhos e outros flagelos".

317
00:21:55,040 --> 00:21:56,359
Que tipo de cama você nos deu?

318
00:21:57,040 --> 00:22:00,191
Não, não, vou te dizer uma coisa.  O último cara que tinha aquele beliche era ferreiro

319
00:22:00,520 --> 00:22:01,589
Um cara tão limpo quanto você gostaria de conhecer.

320
00:22:02,760 --> 00:22:05,832
Ele costumava lavar as mãos mesmo depois de comer.

321
00:22:08,640 --> 00:22:10,278
Então como é que ele conseguiu pombos-almofada?

322
00:22:10,880 --> 00:22:13,792
Bem, ele é o tipo de cara que espalha essas coisas mesmo que não haja insetos.

323
00:22:14,560 --> 00:22:17,677
Agora ele descascava as batatas cozidas. E ele escolhia cada pontinho antes de comê-lo.

324
00:22:18,320 --> 00:22:22,539
Se houvesse uma mancha vermelha num ovo, ele a rasparia.  E então ele finalmente desistiu.

325
00:22:23,000 --> 00:22:23,671
I'll bet he did.

326
00:22:25,040 --> 00:22:28,508
Não- Sobre a comida.  Ele era esse tipo de cara: limpo.

327
00:22:29,520 --> 00:22:32,557
Se eu encontrar um único pombo travesseiro nesta cama, você terá notícias minhas.

328
00:22:33,480 --> 00:22:34,151
OK- agora

329
00:22:35,200 --> 00:22:36,474
vocês dois se preparem, e

330
00:22:36,960 --> 00:22:38,951
Voltarei em um minuto para levá-lo ao Slim.

331
00:22:46,680 --> 00:22:47,765
Vi meu velho, Candy?

332
00:22:47,800 --> 00:22:49,472
Acabei de deixá-lo em sua casa há pouco.

333
00:22:50,320 --> 00:22:50,957
Vou tentar pegá-lo.

334
00:23:09,080 --> 00:23:11,230
Vocês são os caras novos que meu pai estava procurando?

335
00:23:11,520 --> 00:23:12,270
Sim, acabamos de chegar.

336
00:23:12,880 --> 00:23:13,710
Deixe o grandalhão falar.

337
00:23:14,320 --> 00:23:15,365
E se ele não quiser conversar?

338
00:23:15,400 --> 00:23:16,310
Ele tem que falar quando fala com-

339
00:23:18,560 --> 00:23:19,725
Por que você está metendo nisso?

340
00:23:19,760 --> 00:23:21,079
Ele e eu viajamos juntos.

341
00:23:22,120 --> 00:23:23,872
E você não vai deixar o grandalhão falar, é isso?

342
00:23:24,280 --> 00:23:25,713
Ele falará se quiser lhe contar alguma coisa.

343
00:23:28,000 --> 00:23:29,877
Acabamos de entrar.

344
00:23:32,840 --> 00:23:34,273
Bem, da próxima vez responda quando falarem com você.

345
00:23:34,680 --> 00:23:36,432
Por que você está mexendo com ele? Ele não fez nada com você.

346
00:23:40,680 --> 00:23:42,238
Você está comprando cartas nesta mão?

347
00:23:44,040 --> 00:23:45,075
Eu poderia.

348
00:23:47,480 --> 00:23:50,438
Bem, verei se você terá a chance de apostar.

349
00:23:59,480 --> 00:24:02,199
O que ele tem no ombro?  Lennie não disse nada a ele.

350
00:24:02,960 --> 00:24:07,192
Bem, vou te dizer uma coisa.  Curley é como muitos caras pequenos. Ele odeia caras grandes.

351
00:24:07,880 --> 00:24:10,110
É como se ele estivesse bravo com eles porque ele não é um cara grande.

352
00:24:10,480 --> 00:24:13,074
Você já viu muitos carinhas, não é?  Sempre desmanchando.

353
00:24:13,640 --> 00:24:15,073
Curley parece um gambá para mim.

354
00:24:15,520 --> 00:24:16,953
Eu odeio garotos malvados.

355
00:24:17,240 --> 00:24:22,394
Parece-me que Curley é o pior.  Casou-se há alguns meses, a esposa dele mora na casa do patrão.

356
00:24:23,080 --> 00:24:25,514
Parece que Curley piorou desde que se casou.

357
00:24:25,514 --> 00:24:27,240
Como se ele estivesse sentado em um formigueiro.

358
00:24:28,240 --> 00:24:29,719
Talvez ele esteja se exibindo para a esposa.

359
00:24:30,720 --> 00:24:32,756
Sim. Espere até ver a esposa de Curley.

360
00:24:33,400 --> 00:24:36,995
Um, dois. Um, dois.

361
00:24:43,600 --> 00:24:44,828
Os dois novos Buckers apareceram, Curley.

362
00:24:47,960 --> 00:24:48,836
I've seen 'em, Dad.

363
00:24:49,480 --> 00:24:50,515
Não gosto muito da aparência deles.

364
00:24:51,320 --> 00:24:52,548
Bem, não vou usar isso contra eles.

365
00:24:53,240 --> 00:24:55,629
Não teríamos um homem aqui se eu esperasse que você gostasse da aparência de alguém.

366
00:24:56,480 --> 00:24:58,994
Se eu não os vigiasse como um falcão a cada minuto, não teríamos lugar.

367
00:25:00,600 --> 00:25:01,430
Viu Mae?

368
00:25:01,960 --> 00:25:03,234
Oh, deixe-a em paz por um minuto.

369
00:25:04,200 --> 00:25:05,394
Por que você continua importunando ela?

370
00:25:05,920 --> 00:25:06,830
Ela não está fazendo mal nenhum.

371
00:25:07,440 --> 00:25:08,111
Como posso saber disso?

372
00:25:10,680 --> 00:25:13,990
Sabe, talvez se Mae tivesse algumas mulheres com quem conversar...

373
00:25:14,280 --> 00:25:15,190
Não é com as mulheres que estou preocupado.

374
00:25:15,920 --> 00:25:18,593
Ah, continue com seu trabalho e esqueça sua esposa por uma hora.

375
00:25:40,960 --> 00:25:43,394
Você com certeza confia em mim, não é, Curley?

376
00:25:44,320 --> 00:25:45,673
Tanto quanto posso cuspir.

377
00:25:46,960 --> 00:25:48,000
Quem está aí com você?

378
00:25:48,035 --> 00:25:49,513
Não há ninguém lá.

379
00:26:16,400 --> 00:26:18,470
Você dá um soco no pug bêbado - eu nem vi o garoto.

380
00:26:18,840 --> 00:26:20,239
Ele deve ter acabado de entrar.

381
00:26:22,000 --> 00:26:22,557
Saia daqui!

382
00:26:23,560 --> 00:26:25,073
Da próxima vez, eles vão te levar embora.

383
00:26:28,560 --> 00:26:30,391
Isso vai acontecer com qualquer cara que eu pegar com você.

384
00:26:31,360 --> 00:26:33,555
O que eu fiz para te dar o direito de me tratar como...

385
00:26:33,880 --> 00:26:34,596
Nada.

386
00:26:34,920 --> 00:26:36,512
Mas não vou arriscar.

387
00:26:37,240 --> 00:26:39,071
Você tem uma casa. Você tem um marido.

388
00:26:39,880 --> 00:26:41,518
Você não tem nada a ver com brincadeiras.

389
00:26:41,880 --> 00:26:43,313
Claro que tenho uma casa.

390
00:26:43,920 --> 00:26:46,514
Você acha que tudo que eu quero fazer é sentar naquele 2x4 esperando por você?

391
00:26:47,600 --> 00:26:48,828
Eu quero ver alguém.

392
00:26:49,680 --> 00:26:51,432
Basta vê-los e conversar com eles.

393
00:26:51,760 --> 00:26:53,512
Eu te digo, só quero falar com alguém!

394
00:26:54,880 --> 00:26:55,949
Você me fez falar com você.

395
00:26:56,640 --> 00:27:01,360
Sim. Eu lidero com a minha esquerda duas vezes, veja.  Então eu trago a velha cruz certa.

396
00:27:01,395 --> 00:27:04,177
Um, dois. Um, dois e para baixo.

397
00:27:04,212 --> 00:27:06,959
Um, dois. Eu posso ouvir isso enquanto durmo.

398
00:27:12,600 --> 00:27:13,669
Onde você conseguiu esse cachorrinho?

399
00:27:14,040 --> 00:27:15,075
Ele foi dado a mim.

400
00:27:15,520 --> 00:27:16,350
Slim deu ele para você, não foi?

401
00:27:16,680 --> 00:27:17,317
E se ele fizesse isso?

402
00:27:17,640 --> 00:27:18,755
Nenhum cara vai dar presentes para minha esposa.

403
00:27:19,840 --> 00:27:21,034
Você está devolvendo aquele cachorrinho.

404
00:27:21,600 --> 00:27:22,316
Oh sim?

405
00:27:23,920 --> 00:27:25,880
Se você não devolver, Slim irá retirá-lo.

406
00:27:25,915 --> 00:27:27,677
Não, ele não tem medo de você.

407
00:27:29,920 --> 00:27:31,194
Veremos se ele está ou não.

408
00:27:32,080 --> 00:27:33,718
Espere, ele pega o velho "um-dois".

409
00:27:35,280 --> 00:27:35,996
Um, dois.

410
00:27:39,080 --> 00:27:40,308
Um, dois.

411
00:27:59,360 --> 00:28:02,040
Ei, Slim!

412
00:28:02,040 --> 00:28:03,960
Desça aqui!

413
00:28:19,960 --> 00:28:22,155
Parece que vamos nos divertir.

414
00:28:23,040 --> 00:28:25,110
 Eu sei que você é o melhor esfolador que meu pai tem aqui.

415
00:28:25,760 --> 00:28:26,875
E eu sei que ele não vai me deixar, pode?

416
00:28:27,440 --> 00:28:29,954
Mas ele não pode me impedir de brigar com você se você não demitir minha esposa.

417
00:28:31,880 --> 00:28:33,233
O que foi desta vez, Sr. Jackson?

418
00:28:33,640 --> 00:28:34,834
Você deu a ela um de seus filhotes.

419
00:28:35,160 --> 00:28:35,645
e?

420
00:28:35,680 --> 00:28:37,520
Não quero nenhum ajudante de rancho dando presentes à minha esposa.

421
00:28:37,555 --> 00:28:38,350
e?

422
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
Ela não vai desistir, então você tem que voltar atrás.

423
00:28:41,635 --> 00:28:42,749
Isso mesmo.

424
00:28:45,320 --> 00:28:46,355
Curley nunca vai se envolver com Slim.

425
00:28:46,840 --> 00:28:48,034
Não com Slim, ele não é.

426
00:28:48,480 --> 00:28:49,390
Depois do trabalho, Slim.

427
00:28:50,080 --> 00:28:51,559
Eu darei a você no seu próprio tempo.

428
00:29:06,080 --> 00:29:06,717
Ei, Slim!

429
00:29:09,040 --> 00:29:10,268
Estou indo até o celeiro.

430
00:29:10,960 --> 00:29:13,474
Estou me certificando de que você não tenha mais filhotes para doar.

431
00:29:35,320 --> 00:29:37,356
Holy Smoke- Esse cara tentou nos matar!

432
00:29:37,680 --> 00:29:38,874
Ele estava mirando em Lennie.

433
00:29:39,760 --> 00:29:41,751
É como eu te disse. Ele odeia caras grandes.

434
00:29:43,920 --> 00:29:44,796
Bem, vamos lá, pessoal.

435
00:29:54,920 --> 00:29:58,549
Este aqui é Slim, pessoal.  O que Slim diz circula por aqui.

436
00:29:58,920 --> 00:29:59,750
Ah, pare, Candy.

437
00:30:01,040 --> 00:30:01,836
Doce está certo.

438
00:30:02,920 --> 00:30:05,440
O chefe te diz o que fazer, mas se você quiser saber como fazer,

439
00:30:05,475 --> 00:30:07,032
você tem que perguntar ao esfolador de mulas.

440
00:30:07,520 --> 00:30:08,794
Meu nome é George Milton.

441
00:30:09,440 --> 00:30:11,237
Ele é meu parceiro aqui, Lennie Small.

442
00:30:11,840 --> 00:30:13,045
Vocês viajam juntos?

443
00:30:13,080 --> 00:30:15,275
Sim, nós meio que cuidamos um do outro.

444
00:30:15,600 --> 00:30:17,318
Não há muitos caras viajando juntos.

445
00:30:17,640 --> 00:30:19,517
Vá em frente, Jorge. Pergunte a ele.

446
00:30:20,440 --> 00:30:21,236
O que está comendo ele?

447
00:30:21,880 --> 00:30:25,156
Ele ouviu Curley falar sobre seus filhotes e agora quer um.

448
00:30:25,640 --> 00:30:27,039
Um branco e marrom.

449
00:30:27,400 --> 00:30:28,469
Ok, garotão.

450
00:30:28,760 --> 00:30:29,875
Voltamos para o celeiro, eu te dou um.

451
00:30:30,440 --> 00:30:31,316
Um marrom e branco.

452
00:30:32,360 --> 00:30:33,679
Vocês já comeram cevada?

453
00:30:35,840 --> 00:30:36,885
Eu direi. 

454
00:30:36,920 --> 00:30:38,990
Não tenho motivo para gritar, mas esse grandalhão...

455
00:30:41,280 --> 00:30:42,429
Observe isso, senhor.

456
00:30:49,720 --> 00:30:50,516
Você está bem?

457
00:30:53,480 --> 00:30:54,037
Pronto, Lennie?

458
00:30:54,600 --> 00:30:55,032
OK- Deixe-a ir.

459
00:30:58,520 --> 00:31:00,431
Ei, Slim, Slim... Veja só.

460
00:31:05,680 --> 00:31:06,999
Saia debaixo dessa roda!

461
00:31:07,280 --> 00:31:10,477
Ele não vai desistir até eu contar, a menos que o sinal do jantar toque.

462
00:31:12,720 --> 00:31:13,277
Aí está você.

463
00:31:15,000 --> 00:31:15,637
Tudo bem, Lennie, decepcione-a.

464
00:31:16,600 --> 00:31:17,654
Fácil agora...

465
00:31:17,689 --> 00:31:18,709
Calma, garoto...

466
00:31:19,480 --> 00:31:21,311
Isso mesmo.

467
00:31:21,880 --> 00:31:22,437
OK-

468
00:31:25,880 --> 00:31:27,154
Você com certeza estava certo sobre ele.

469
00:31:27,640 --> 00:31:29,153
Nunca vi um cara tão forte.

470
00:31:29,480 --> 00:31:30,708
Dê-nos a ordem, Slim. Nós lhe mostraremos.

471
00:31:31,160 --> 00:31:32,195
Ei, Slim!

472
00:31:32,760 --> 00:31:33,795
OK, rapazes... Deixem-nos resistir.

473
00:31:37,560 --> 00:31:38,879
Lá está a esposa de Curley agora.

474
00:31:43,240 --> 00:31:47,520
Você sabe o que eu acho? Acho que Curley se casou com muitos problemas.

475
00:31:47,555 --> 00:31:48,714
Muitos fizeram isso.

476
00:31:49,280 --> 00:31:51,236
Você olha para ela e vê se não estou certo.

477
00:31:58,280 --> 00:32:00,475
Vocês são os caras que acabaram de chegar, não são?

478
00:32:01,000 --> 00:32:01,557
Sim.

479
00:32:02,280 --> 00:32:02,917
Sim.

480
00:32:36,160 --> 00:32:37,718
O que Candy diz sobre ela está certo-

481
00:32:38,280 --> 00:32:39,508
Curley tem muitos problemas.

482
00:32:40,520 --> 00:32:41,475
Nossa, ela é linda.

483
00:32:41,760 --> 00:32:42,670
Agora você me escute-

484
00:32:43,120 --> 00:32:44,269
Nem olhe para ela!

485
00:32:44,880 --> 00:32:46,598
Ah, eu nunca fiz nada, George.

486
00:32:47,360 --> 00:32:48,315
Não, você nunca.

487
00:32:48,920 --> 00:32:51,275
Mas quando ela estava aqui, você também não estava olhando para o outro lado.

488
00:32:51,880 --> 00:32:54,348
Nunca tive intenção de fazer mal, George. Honestamente, nunca.

489
00:32:54,720 --> 00:32:56,870
Ela era tão linda e tinha um cachorrinho.

490
00:32:57,600 --> 00:32:58,510
Você fica longe dela.

491
00:32:59,280 --> 00:33:01,350
Sim. Deixe Curley assumir a culpa.

492
00:33:01,720 --> 00:33:03,073
Ele se deixou levar por ela.

493
00:33:03,560 --> 00:33:06,200
Eu não gosto deste lugar. Este não é um lugar legal.

494
00:33:06,235 --> 00:33:07,519
Eu não gosto deste lugar.

495
00:33:07,840 --> 00:33:09,751
Ouvir! Eu não gosto disso tanto quanto você!

496
00:33:10,400 --> 00:33:12,311
Mas temos que ficar aqui até conseguirmos uma aposta!

497
00:33:12,880 --> 00:33:14,760
Vamos, George, vamos... Vamos sair daqui.

498
00:33:14,795 --> 00:33:15,749
É cruel aqui.

499
00:33:16,080 --> 00:33:18,036
Cale a boca, levante-se e comece a trabalhar. Aí vem aquele gambá de novo.

500
00:33:26,080 --> 00:33:27,308
Você viu uma garota por aqui?

501
00:33:30,240 --> 00:33:30,831
Volte ao trabalho.

502
00:33:32,320 --> 00:33:33,275
Alguns minutos atrás, talvez.

503
00:33:34,360 --> 00:33:35,076
O que ela estava fazendo?

504
00:33:35,680 --> 00:33:36,510
Eu não perguntei a ela.

505
00:33:37,280 --> 00:33:38,030
Para que lado ela foi?

506
00:33:38,680 --> 00:33:40,193
Não sei. Eu não queria saber.

507
00:33:54,520 --> 00:33:58,479
Você sabe, Lennie? Estou com medo de me envolver com aquele palooka.

508
00:33:58,880 --> 00:34:00,154
Eu odeio vê-lo.

509
00:34:00,920 --> 00:34:02,319
Você não está bravo, George.

510
00:34:02,600 --> 00:34:03,589
Eu não estou bravo com você.

511
00:34:04,280 --> 00:34:05,554
Estou bravo com esse Curley.

512
00:34:06,320 --> 00:34:07,196
Você se mantém longe dele.

513
00:34:08,240 --> 00:34:08,990
Claro que vou.

514
00:34:09,520 --> 00:34:10,669
Não direi uma palavra.

515
00:34:11,000 --> 00:34:12,513
Não deixe que eles o puxem.

516
00:34:13,720 --> 00:34:16,075
Mas se ele der um soco em você, deixe-o pegar.

517
00:34:18,560 --> 00:34:19,549
Deixar ele ficar com o quê, George?

518
00:34:21,280 --> 00:34:21,951
Deixa para lá.

519
00:34:25,320 --> 00:34:28,392
Olha, se você se meter em algum tipo de problema, lembra do que eu te disse?

520
00:34:30,200 --> 00:34:33,078
Que se eu tiver algum problema...

521
00:34:34,280 --> 00:34:36,191
você não vai me deixar cuidar dos coelhos.

522
00:34:36,600 --> 00:34:37,715
Não é isso que quero dizer...

523
00:34:38,560 --> 00:34:40,357
Você se lembra onde dormimos ontem à noite?

524
00:34:42,680 --> 00:34:43,635
Perto do rio?

525
00:34:44,840 --> 00:34:46,193
Ah, claro, eu me lembro disso.

526
00:34:47,920 --> 00:34:51,515
Eu vou lá e me escondo no mato até você chegar.

527
00:34:51,800 --> 00:34:52,165
É isso.

528
00:34:52,200 --> 00:34:54,634
Você se esconde até que eu vá buscá-lo. Agora diga isso.

529
00:34:55,600 --> 00:34:58,034
Esconda-se no mato à beira do rio.

530
00:34:58,640 --> 00:35:01,108
No mato perto do rio.

531
00:35:01,760 --> 00:35:03,034
Se você tiver problemas.

532
00:35:03,400 --> 00:35:04,960
Se eu tiver problemas.

533
00:35:04,995 --> 00:35:05,631
É isso.

534
00:35:06,240 --> 00:35:08,549
Esconda-se no mato à beira do rio.

535
00:35:09,640 --> 00:35:11,710
No mato perto do rio.

536
00:35:12,960 --> 00:35:14,996
Esconda-se no mato à beira do rio.

537
00:35:43,880 --> 00:35:44,949
Eu vou levá-los, Slim-

538
00:35:46,480 --> 00:35:48,550
Acabei de receber um pouco de leite para os filhotes, Slim.

539
00:35:49,320 --> 00:35:50,469
Ela está se sentindo bem.

540
00:35:50,960 --> 00:35:51,631
Obrigado, Doce.

541
00:35:54,960 --> 00:35:56,871
Curley não está brincando com os filhotes, está?

542
00:35:57,200 --> 00:35:58,110
Eu não o vi, Slim.

543
00:35:59,360 --> 00:36:01,319
Como vai, Slim? Como foi hoje?

544
00:36:01,354 --> 00:36:03,278
Muito bem, temos dois bons homens agora.

545
00:36:03,640 --> 00:36:04,916
É isso mesmo? 

546
00:36:04,916 --> 00:36:07,360
Que bom te conhecer.  Meu nome é Carlson.

547
00:36:07,360 --> 00:36:08,475
Meu nome é George Milton.

548
00:36:09,400 --> 00:36:10,992
Este é meu parceiro, Lennie Small.

549
00:36:12,560 --> 00:36:15,552
Ele não é muito pequeno.  Não, ele não é nada pequeno.

550
00:36:18,080 --> 00:36:20,275
Aqui está, Lennie... Um marrom e branco.

551
00:36:38,200 --> 00:36:39,394
Quantos filhotes você ainda tem, Slim?

552
00:36:39,880 --> 00:36:40,835
Dei isto à esposa do Curley.

553
00:36:41,720 --> 00:36:42,470
Restam dois.

554
00:36:42,880 --> 00:36:43,640
Você vai ficar com os dois?

555
00:36:43,675 --> 00:36:44,197
Não sei.

556
00:36:45,120 --> 00:36:46,951
Tenho que ficar com eles um pouco para beber o leite do Lula.

557
00:36:48,560 --> 00:36:53,111
Você sabe, Slim? Aquele velho cachorro da Candy é tão velho que mal consegue andar.

558
00:36:54,560 --> 00:36:58,030
Cada vez que Candy o traz para o barracão, consigo cheirá-lo por dois ou três dias.

559
00:36:58,560 --> 00:37:00,400
Por que você não pede para Candy atirar no cachorro velho? 

560
00:37:00,435 --> 00:37:02,391
e dê a ele um daqueles filhotes para criar.

561
00:37:09,760 --> 00:37:12,797
Vamos, vamos nos lavar. Não haverá mais nada para comer em alguns minutos.

562
00:37:18,360 --> 00:37:19,634
Meio que colocou você em uma situação difícil-

563
00:37:19,960 --> 00:37:23,032
Lennie- coloque aquele cachorrinho para trás um pouco. Venha e lave-se.

564
00:37:23,640 --> 00:37:25,278
Estou indo, Jorge.

565
00:37:27,080 --> 00:37:28,672
Foi muito gentil da sua parte dar aquele cachorrinho ao Lennie.

566
00:37:29,280 --> 00:37:31,111
Ah, não foi nada.  Não há necessidade de me agradecer por isso.

567
00:37:32,760 --> 00:37:34,910
Bem, talvez não tenha sido muito para você, mas é muito para ele.

568
00:37:35,360 --> 00:37:37,430
Não sei como vamos fazê-lo dormir no barracão esta noite-

569
00:37:37,840 --> 00:37:39,353
Ele vai querer ficar aqui no celeiro.

570
00:37:40,280 --> 00:37:43,078
Vou ter dificuldade em impedi-lo de entrar naquela caixa com aqueles filhotes.

571
00:37:43,760 --> 00:37:44,957
O que fazemos? Tomar um banho?

572
00:37:44,992 --> 00:37:46,154
Você pode tomar banho a qualquer hora.

573
00:37:47,000 --> 00:37:48,672
O único prato que serve essa comida uma vez.

574
00:37:49,200 --> 00:37:49,791
Lennie!

575
00:37:51,160 --> 00:37:52,309
Você com certeza estava certo sobre ele-

576
00:37:53,160 --> 00:37:54,513
Nunca vi um trabalhador assim.

577
00:37:55,160 --> 00:37:56,957
Achei que ele fosse te matar com aquela cevada.

578
00:37:57,840 --> 00:37:59,910
Basta dizer a Lennie o que fazer e ele fará.

579
00:38:00,360 --> 00:38:01,509
Se não for preciso pensar.

580
00:38:02,840 --> 00:38:04,319
Engraçado, você e ele andando juntos.

581
00:38:04,960 --> 00:38:05,915
O que há de tão engraçado nisso?

582
00:38:06,240 --> 00:38:07,036
Não sei.

583
00:38:07,640 --> 00:38:08,629
Parece meio engraçado-

584
00:38:09,640 --> 00:38:11,312
cuco como ele e um cara inteligente como você.

585
00:38:11,880 --> 00:38:14,678
Ele não é nenhum cuco. Ele é burro, mas não é louco.

586
00:38:16,400 --> 00:38:20,473
E eu não sou tão inteligente, nem-
Eu não estaria comendo cevada pelos meus 50 anos e me divertindo.

587
00:38:22,680 --> 00:38:26,389
Se eu fosse inteligente; se eu fosse um pouco mais inteligente,

588
00:38:26,680 --> 00:38:28,989
Eu teria um lugar só meu.  Trazendo minhas próprias colheitas.

589
00:38:29,920 --> 00:38:33,435
Em vez de fazer todo o trabalho e não tirar do chão o que surge.

590
00:38:34,200 --> 00:38:35,394
Sim, eu meio que gostaria de fazer isso.

591
00:38:36,440 --> 00:38:39,432
Às vezes eu gostaria de xingar um bando de mulas que eram minhas próprias mulas

592
00:38:39,920 --> 00:38:40,511
Claro-

593
00:38:42,760 --> 00:38:44,830
Não é tão engraçado eu e Lennie viajarmos juntos-

594
00:38:45,960 --> 00:38:46,710
Nós crescemos juntos.

595
00:38:47,360 --> 00:38:49,112
No começo, eu zombei de Lennie-

596
00:38:51,520 --> 00:38:54,398
Eu costumava fazer piadas com ele, porque ele era burro demais para cuidar de si mesmo.

597
00:38:56,120 --> 00:38:58,759
Ele era burro demais para saber que estavam fazendo piadas com ele.

598
00:38:59,720 --> 00:39:01,790
Sim. Eu me diverti.

599
00:39:03,480 --> 00:39:05,436
Isso me fez parecer inteligente, ao lado dele.

600
00:39:06,400 --> 00:39:07,753
Sim, eu vi dessa forma.

601
00:39:08,160 --> 00:39:10,037
Vou te contar o que me fez parar de fazer piadas.

602
00:39:11,000 --> 00:39:13,878
Éramos muitos parados ao lado do rio Sacramento.

603
00:39:14,960 --> 00:39:18,077
Eu estava me sentindo meio exibido, então me virei para Lennie e disse

604
00:39:19,440 --> 00:39:21,078
"Entre".    - O que aconteceu?

605
00:39:21,078 --> 00:39:22,200
Ele pula

606
00:39:23,200 --> 00:39:25,509
Ele não sabia nadar, então quase se afogou.

607
00:39:26,600 --> 00:39:29,592
E ele foi tão legal comigo, porque eu o tirei de lá.

608
00:39:29,960 --> 00:39:31,996
Veja, ele esqueceu que eu disse para ele entrar.

609
00:39:32,960 --> 00:39:34,473
Nunca fiz nada parecido desde então.

610
00:39:36,040 --> 00:39:38,031
Isso me faz sentir meio enjoado falando sobre isso.

611
00:39:39,600 --> 00:39:40,157
Lennie!

612
00:39:41,640 --> 00:39:43,312
Vou me lavar em breve, George.

613
00:39:43,720 --> 00:39:44,470
Você vai agora-

614
00:39:44,920 --> 00:39:46,990
Direi ao Slim para não deixar você ficar com aquele cachorrinho.

615
00:39:47,400 --> 00:39:48,753
eu vou...

616
00:39:51,920 --> 00:39:52,989
Parece uma criança, não é?

617
00:39:53,400 --> 00:39:55,038
Não há mais mal nele do que uma criança também.

618
00:39:56,120 --> 00:39:57,075
Exceto que ele é tão forte.

619
00:40:10,840 --> 00:40:13,115
Ele não tem bom senso suficiente para cuidar de si mesmo.

620
00:40:13,840 --> 00:40:15,273
Tudo bem, cara legal.

621
00:40:16,680 --> 00:40:18,398
Um cara não precisa de bom senso para ser um cara legal.

622
00:40:20,000 --> 00:40:21,672
Lennie é um incômodo na maior parte do tempo, 

623
00:40:23,840 --> 00:40:26,229
Mas você se acostuma a sair com o cara e não consegue se livrar dele.

624
00:40:26,560 --> 00:40:27,436
Você quer se livrar dele?

625
00:40:29,320 --> 00:40:30,878
Ele se mete em problemas o tempo todo.

626
00:40:31,960 --> 00:40:33,029
Como ele fez com Weed.

627
00:40:35,040 --> 00:40:36,230
Você não contaria a ninguém, não é?

628
00:40:36,680 --> 00:40:37,271
O que ele fez em Weed?

629
00:40:37,760 --> 00:40:38,875
Você não contaria a ninguém, não é?

630
00:40:41,160 --> 00:40:42,195
Não, claro que você não iria-

631
00:40:42,600 --> 00:40:43,430
O que ele fez em Weed?

632
00:40:44,320 --> 00:40:48,836
Bem, havia uma garota com um vestido vermelho-

633
00:40:50,880 --> 00:40:52,029
Aí vem ele. Eu te conto mais tarde.

634
00:40:53,480 --> 00:40:55,198
Fiz exatamente como você me disse, George.

635
00:40:55,640 --> 00:40:55,958
Isso é bom.

636
00:40:57,400 --> 00:40:58,389
Coma seu jantar.

637
00:40:59,140 --> 00:41:01,220
É marrom e branco, como eu queria.

638
00:43:00,520 --> 00:43:03,772
Você não vai me levar ao cinema, como prometeu?

639
00:43:04,480 --> 00:43:06,198
Eu vi isso outra noite com alguns dos meninos.

640
00:44:24,200 --> 00:44:25,076
Olá Slim-

641
00:44:25,920 --> 00:44:26,875
Olá Jorge.

642
00:44:28,160 --> 00:44:29,354
Nenhum de vocês joga ferraduras?

643
00:44:29,880 --> 00:44:30,949
Não gosto de brincar todas as noites.

644
00:44:33,320 --> 00:44:36,500
Vocês tomaram um gole de uísque? Estou com cãibra.

645
00:44:36,500 --> 00:44:37,500
Eu não estou.

646
00:44:37,500 --> 00:44:39,280
Se eu tivesse, eu mesmo beberia.

647
00:44:39,280 --> 00:44:41,395
Também não tenho cólicas.

648
00:44:41,500 --> 00:44:45,500
Repolho faz isso comigo- Eu sabia que ia acontecer, porque comi.

649
00:45:06,560 --> 00:45:09,393
Você deveria ter visto aquele fanfarrão estável Bitshune-

650
00:45:10,320 --> 00:45:12,197
Ele nunca deu a ninguém a chance de vencer.

651
00:45:14,280 --> 00:45:15,759
Homem vivo, esse cachorro cheira mal.

652
00:45:16,360 --> 00:45:17,315
Candy, tire-o daqui.

653
00:45:18,120 --> 00:45:20,429
Não sei se nada cheira tão mal quanto o cheiro de cachorro velho

654
00:45:21,320 --> 00:45:22,548
Eu estive muito perto dele, 

655
00:45:23,680 --> 00:45:25,033
Nunca percebi como ele cheira.

656
00:45:25,400 --> 00:45:26,958
Bem, não suporto ele aqui.

657
00:45:27,520 --> 00:45:29,476
Esse cheiro permanece mesmo depois que ele se vai.

658
00:45:33,080 --> 00:45:36,000
Olhe para ele, Candy. O velho está todo rígido de reumatismo. 

659
00:45:36,000 --> 00:45:37,320
Ele não é bom para você.

660
00:45:38,320 --> 00:45:39,309
Por que você não atira nele?

661
00:45:42,560 --> 00:45:46,300
Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Carlson, eu o tenho há tanto tempo.

662
00:45:46,400 --> 00:45:47,500
Eu pastoreei ovelhas com ele-

663
00:45:47,600 --> 00:45:49,836
Você não pensaria em olhar para ele agora, 

664
00:45:49,836 --> 00:45:53,040
Mas ele era o melhor cão pastor que já vi

665
00:45:53,040 --> 00:45:56,500
Eu conheci um cara em Weed com um Airdale que conseguia pastorear ovelhas. 

666
00:45:56,500 --> 00:45:58,520
Aprendi isso com os outros cães.

667
00:45:59,520 --> 00:46:02,432
Aquele velho sofre o tempo todo-

668
00:46:03,560 --> 00:46:05,437
Se você o matasse e atirasse nele, 

669
00:46:06,320 --> 00:46:07,514
Bem na nuca.

670
00:46:10,680 --> 00:46:11,590
Ora, ele nunca saberia o que o atingiu.

671
00:46:24,240 --> 00:46:25,229
Então você não vai atirar nele.

672
00:46:25,800 --> 00:46:28,268
Não. Eu não poderia fazer isso.  

673
00:46:29,200 --> 00:46:31,077
Eu o tive por muito tempo.

674
00:46:31,440 --> 00:46:32,953
Ele não se diverte mais-

675
00:46:33,720 --> 00:46:34,869
Além disso, ele cheira mal.

676
00:46:36,920 --> 00:46:37,796
Eu te digo o que farei.

677
00:46:39,360 --> 00:46:41,510
Vou atirar nele para você, então não será você quem fez isso.

678
00:46:42,040 --> 00:46:46,350
Deixe-o em paz, Carl. Não é o cachorro de um cara que importa,

679
00:46:46,360 --> 00:46:48,112
é o que um cara sente em relação ao seu cachorro.

680
00:46:49,360 --> 00:46:52,750
Eu- Eu não trocaria meu vira-lata aqui por uma daquelas dicas de teste de campo.

681
00:46:53,320 --> 00:46:55,595
Candy não está sendo legal com ele, deixando-o vivo.

682
00:46:57,400 --> 00:46:59,834
Escute- O cão de Slim tem aquela ninhada agora-

683
00:47:00,400 --> 00:47:02,311
Aposto que ele lhe daria um daqueles filhotes para criar.

684
00:47:03,800 --> 00:47:04,789
Wouldn't ya, Slim?

685
00:47:08,800 --> 00:47:09,994
Sim, você pode ter um filhote.

686
00:47:12,760 --> 00:47:13,988
Carl está certo, Candy.

687
00:47:15,760 --> 00:47:17,990
Esse pobre cachorro não serve para si mesmo.

688
00:47:18,520 --> 00:47:20,795
Gostaria que alguém atirasse em mim se eu ficasse velho e aleijado.

689
00:47:22,320 --> 00:47:25,949
Talvez isso o machucasse.  Não me importo de cuidar dele.

690
00:47:27,000 --> 00:47:31,073
Ele estaria melhor morto. Do jeito que eu atiraria nele, ele não sentiria nada.

691
00:47:32,120 --> 00:47:36,040
Diga- Vocês viram isso?  Bem aqui - Leia isso.

692
00:47:36,075 --> 00:47:37,393
Não quero ler nada.

693
00:47:38,400 --> 00:47:40,197
Acabará em um minuto, Candy- Vamos.

694
00:47:41,240 --> 00:47:41,956
Você viu, Slim?

695
00:47:42,760 --> 00:47:43,158
O que é isso?

696
00:47:43,480 --> 00:47:44,708
Leia isso - Leia em voz alta.

697
00:47:45,240 --> 00:47:45,877
- Caro editor?  - Sim.

698
00:47:48,000 --> 00:47:50,309
Tenho lido sua revista nos últimos 6 meses,

699
00:47:50,960 --> 00:47:52,439
Acho que é o melhor do mercado.

700
00:47:52,840 --> 00:47:54,398
Gosto de histórias de Peter Rand.

701
00:47:55,240 --> 00:47:57,310
Eu acho que ele é um wingding-

702
00:47:58,000 --> 00:47:59,035
Por que você queria que eu lesse isso?

703
00:47:59,440 --> 00:48:00,714
Leia o nome na parte inferior.

704
00:48:01,400 --> 00:48:03,152
"Seu pelo sucesso, William Tanner."

705
00:48:03,680 --> 00:48:04,749
Por que você queria que eu lesse isso?

706
00:48:05,280 --> 00:48:08,078
Você não se lembra de Bill Tanner; trabalhou aqui até cerca de três meses atrás?

707
00:48:08,400 --> 00:48:11,440
Ah, claro, Carl, você se lembra dele, um garotinho.

708
00:48:11,475 --> 00:48:12,759
Sim, Slim.  Sim, esse é o cara.

709
00:48:17,000 --> 00:48:21,337
Agora, Candy, se você quiser, vou acabar com o sofrimento do velho agora mesmo.

710
00:48:21,372 --> 00:48:25,675
Não sobrou nada para ele - Não consegue comer, não consegue ver - Mal consegue andar.

711
00:48:27,080 --> 00:48:28,125
Você não tem arma-

712
00:48:28,160 --> 00:48:31,200
Sim, tenho, tenho uma Luger bem aqui na minha bolsa.

713
00:48:32,234 --> 00:48:33,320
Do jeito que eu atirar nele, ele não sentirá nada.

714
00:48:34,320 --> 00:48:38,199
Talvez amanhã... Vamos esperar até amanhã.

715
00:48:38,480 --> 00:48:41,077
Não vejo sentido em esperar. 

716
00:48:41,077 --> 00:48:44,480
Você sabe, eu não tenho nenhum desejo por isso - estou fazendo isso por você.

717
00:48:51,480 --> 00:48:52,629
O que você me diz, Doce?

718
00:49:06,400 --> 00:49:09,437
Candy, é melhor deixá-lo ir.

719
00:49:16,320 --> 00:49:20,552
Tudo bem.  Você pode levá-lo. 

720
00:50:51,960 --> 00:50:56,954
Uma das minhas mulas de chumbo tem um casco ruim. Preciso colocar um pouco de alcatrão nela.

721
00:51:02,240 --> 00:51:04,356
Aposto que Lennie está no celeiro com seu cachorrinho.

722
00:51:05,800 --> 00:51:09,031
Sim, aposto que ele nunca mais voltará aqui, agora que tem um cachorrinho.

723
00:51:21,240 --> 00:51:22,878
Alguém gosta de jogar um pouco de Rummy?

724
00:51:24,920 --> 00:51:26,194
Vou expor alguns com você.

725
00:51:33,200 --> 00:51:34,872
Por que ele está demorando tanto?

726
00:51:35,440 --> 00:51:38,432
Disponha algumas cartas, por que não... não temos Rummy jogado dessa maneira.

727
00:52:27,120 --> 00:52:28,189
Eu estou trabalhando!

728
00:53:01,600 --> 00:53:05,388
Ei, Slim, acho melhor pegar aquela outra escova.

729
00:53:09,680 --> 00:53:14,196
Ei, Lennie - você tem que parar de acariciar aquele cachorrinho esta noite - não é bom para ele.

730
00:53:14,480 --> 00:53:16,516
Coloque-o de volta com a mãe e corra para o barracão.

731
00:53:17,520 --> 00:53:22,911
Farei tudo o que você disser que seja bom para o filhote, pode apostar. Vou agora mesmo.

732
00:53:29,120 --> 00:53:31,839
Obrigado por mandar o grandalhão sair, preciso falar com você.

733
00:53:32,160 --> 00:53:33,195
Você não tem nada a me dizer.

734
00:53:34,840 --> 00:53:36,512
Por favor, Slim- preciso falar com alguém-

735
00:53:37,280 --> 00:53:39,111
ou eu vou enlouquecer...Por favor-

736
00:53:40,360 --> 00:53:42,237
Eu não estou destinado a viver assim.

737
00:53:43,600 --> 00:53:46,194
Eu deixaria este lugar, só que não tenho dinheiro.

738
00:53:47,040 --> 00:53:48,268
Minha mãe não vai me aceitar de volta.

739
00:53:49,840 --> 00:53:52,149
Só casei com Curley para me afastar dela.

740
00:53:54,280 --> 00:53:58,273
Talvez eu não devesse dizer isso, mas não gosto de Curley.

741
00:53:59,240 --> 00:54:05,429
Não, você não deveria.  Você não deveria estar aqui. Você não deveria falar comigo ou com qualquer cara do rancho.

742
00:54:08,640 --> 00:54:10,517
Volte para a casa onde você pertence.

743
00:54:13,640 --> 00:54:17,397
Não quero ouvir seus problemas. 

744
00:54:17,397 --> 00:54:19,640
Você não tem problemas, exceto os que você traz para si mesmo.

745
00:54:48,640 --> 00:54:52,349
Pobre criança, eu deveria ter deixado ela falar.

746
00:55:00,640 --> 00:55:02,240
Algum de vocês viu minha esposa?

747
00:55:02,275 --> 00:55:03,309
Ela não esteve aqui.

748
00:55:07,120 --> 00:55:08,030
Onde está Slim?

749
00:55:08,320 --> 00:55:11,995
Ele saiu para o celeiro. Disse que tinha que colocar alcatrão num casco fendido.

750
00:55:12,560 --> 00:55:13,685
Há quanto tempo ele foi?

751
00:55:13,720 --> 00:55:15,631
Ah, 5-10 minutos? Não sei.

752
00:55:20,440 --> 00:55:22,192
Acho que gostaria de ver isso.

753
00:55:22,480 --> 00:55:23,595
Vamos todos dar uma olhada.

754
00:55:26,640 --> 00:55:29,473
Curley deve estar estragando... Ele não seria titular para Slim.

755
00:55:30,640 --> 00:55:32,790
Curley acha que Slim está com a esposa, não é?

756
00:55:33,240 --> 00:55:35,834
Sim, parece que sim.  Claro que Slim não é.

757
00:55:39,880 --> 00:55:43,759
Pelo menos não acho que Slim seja... Vamos!

758
00:55:45,440 --> 00:55:47,032
Você viu Slim lá no celeiro?

759
00:55:47,320 --> 00:55:50,915
Sim = Ele me disse para não acariciar mais aquele cachorrinho esta noite.

760
00:55:51,360 --> 00:55:52,713
Aquela garota entrou aí?

761
00:55:53,080 --> 00:55:54,832
Você quer dizer, a garota do Curley?

762
00:55:55,400 --> 00:55:58,360
Sim, a garota de Curley... Ela entrou no celeiro?

763
00:55:58,395 --> 00:56:00,191
Sim, eu a vi.

764
00:56:10,760 --> 00:56:13,672
OK, acho que esses caras não vão ver nenhuma briga.

765
00:56:14,840 --> 00:56:15,909
Lennie.

766
00:56:16,360 --> 00:56:19,909
Se houver alguma briga, você vai sair do caminho e ficar de fora?

767
00:56:21,200 --> 00:56:23,156
Eu não vou dizer.

768
00:56:24,760 --> 00:56:25,636
Lennie...

769
00:56:29,200 --> 00:56:33,113
Ambos terminam da mesma forma.  Por que os dois fins são iguais, George?

770
00:56:38,120 --> 00:56:39,519
Porque eles simplesmente os constroem dessa maneira.

771
00:56:44,800 --> 00:56:45,835
Jorge...

772
00:56:46,640 --> 00:56:47,595
O que você quer?

773
00:56:47,920 --> 00:56:53,916
Quanto tempo vai demorar até conseguirmos aquele pequeno lugar e vivermos da riqueza da terra?

774
00:56:54,200 --> 00:56:57,715
Não sei. Você tem que conseguir uma grande aposta primeiro.

775
00:56:59,160 --> 00:57:02,311
Conheço um lugarzinho onde podemos comprar barato, mas eles não vão doá-lo.

776
00:57:07,760 --> 00:57:09,671
Fale sobre aquele lugar, George.

777
00:57:10,120 --> 00:57:12,760
Agora, Lennie, eu acabei de te contar ontem à noite.

778
00:57:12,795 --> 00:57:16,389
Ah, por favor... conte de novo.

779
00:57:18,240 --> 00:57:23,189
Tudo bem;  Bem, temos alguns hectares...

780
00:57:24,280 --> 00:57:27,989
e haverá um pequeno moinho de vento, e uma pequena cabana nele, e um galinheiro.

781
00:57:28,280 --> 00:57:32,034
Tem um pomar de cozinha com cerejas, maçãs, pêssegos, berços, nozes, ...

782
00:57:32,600 --> 00:57:36,593
Tem algumas frutas e um lugar para alfafa, com bastante água para inundá-la,

783
00:57:36,920 --> 00:57:37,640
Há um chiqueiro...

784
00:57:37,675 --> 00:57:38,675
E coelhos!

785
00:57:38,960 --> 00:57:40,285
Eu poderia facilmente construir algumas cabanas,

786
00:57:40,320 --> 00:57:42,788
e você poderia alimentar aqueles coelhos com alfafa, agora aí.

787
00:57:44,640 --> 00:57:47,916
Eles mordiscavam e mordiscavam, como eu os vi fazer.

788
00:57:48,880 --> 00:57:52,031
Você sabe, não teríamos mais que dormir em nenhum barracão?

789
00:57:53,160 --> 00:57:55,799
E ninguém poderia nos despedir no meio de um trabalho.

790
00:57:56,320 --> 00:57:58,550
Fale sobre a casa, George.

791
00:57:59,760 --> 00:58:03,036
Sim, tudo bem, teríamos uma casinha e um quarto só para nós,

792
00:58:04,800 --> 00:58:08,679
E quando colocarmos essa colheita, estaremos lá para pegá-la.

793
00:58:09,200 --> 00:58:12,397
E o que mais? Vá em frente, Jorge. Você sabe mais alguma outra coisa.

794
00:58:13,160 --> 00:58:17,392
Tudo bem, agora espere um minuto.  Sim, eu sei.

795
00:58:17,800 --> 00:58:19,280
Você sabe o que? Poderíamos ter alguns pombos...

796
00:58:19,315 --> 00:58:21,236
...para voar ao redor do moinho de vento.

797
00:58:21,600 --> 00:58:22,828
Como faziam quando eu era criança.

798
00:58:25,000 --> 00:58:27,036
E seria nosso, e ninguém poderia nos ajudar,

799
00:58:28,800 --> 00:58:33,920
e se não gostávamos de um cara, podemos dizer "Idiota", e ele teria que fazer isso.

800
00:58:34,640 --> 00:58:37,600
Mas se um amigo vier, teremos um beliche extra...

801
00:58:37,635 --> 00:58:38,845
E você sabe que diria? Huh?

802
00:58:38,880 --> 00:58:41,792
Diríamos: “Ei, por que você não passa a noite?

803
00:58:42,280 --> 00:58:44,236
E, caramba, ele faria isso.

804
00:58:45,560 --> 00:58:50,000
E teríamos um cachorro setter, alguns gatos listrados...

805
00:58:50,000 --> 00:58:54,980
Você teria que tomar cuidado para que os gatos não pegassem os coelhinhos.

806
00:58:54,980 --> 00:59:01,590
Se você deixar eles tentarem, eu quebro o pescoço deles.  Vou esmagar esses gatos com um pedaço de pau, é isso que farei.

807
00:59:05,680 --> 00:59:06,760
Você sabe onde é um lugar assim?

808
00:59:06,795 --> 00:59:07,795
O que?

809
00:59:08,440 --> 00:59:10,032
Você sabe onde é um lugar assim?

810
00:59:10,760 --> 00:59:11,909
Suponha que sim... O que isso tem a ver com você?

811
00:59:12,520 --> 00:59:14,988
Você não precisa me dizer onde está, pode estar em qualquer lugar.

812
00:59:15,960 --> 00:59:20,192
Sim, está certo.  Ora, ele não conseguiu encontrar isso em 1000 anos.

813
00:59:20,600 --> 00:59:22,431
Quanto eles querem por um lugar como esse?

814
00:59:23,240 --> 00:59:27,358
Eu poderia consegui-lo por 600 dólares - os idosos que o possuem são um fracasso

815
00:59:27,960 --> 00:59:29,678
.. a velha precisa de remédio...

816
00:59:30,600 --> 00:59:32,830
Diga-o que isso tem a ver com você- você não tem nada a ver conosco-

817
00:59:36,040 --> 00:59:40,318
Eu sei que não sou muito bom com apenas uma mão-

818
00:59:41,440 --> 00:59:45,353
Perdi a mão aqui mesmo no rancho quando me deram um trabalho de vagabundo.

819
00:59:45,880 --> 00:59:48,917
e eles me deram US$ 250 porque perdi minha mão.

820
00:59:49,440 --> 00:59:52,076
Economizei mais 50, então seriam $300.

821
00:59:52,111 --> 00:59:54,712
e tenho mais 40 chegando no final do mês.

822
00:59:55,040 --> 00:59:58,555
Vou te dizer uma coisa... Suponha que eu entrei com vocês.

823
00:59:59,400 --> 01:00:01,960
Isso seria $ 340 que eu colocaria ...

824
01:00:04,480 --> 01:00:05,754
Como seria?

825
01:00:09,160 --> 01:00:12,197
Não, preciso pensar sobre isso.

826
01:00:14,640 --> 01:00:16,520
Sempre faríamos isso sozinhos - eu e Lennie.

827
01:00:16,555 --> 01:00:17,565
Eu nunca pensei em mais ninguém-

828
01:00:17,600 --> 01:00:23,152
Eu faria um testamento e deixaria minha parte para vocês se eu começasse.

829
01:00:24,520 --> 01:00:27,432
Talvez pudéssemos ir para lá agora mesmo. Vocês têm algum dinheiro?

830
01:00:30,320 --> 01:00:31,958
Claro, temos dez dólares entre nós.

831
01:00:36,960 --> 01:00:42,034
Se eu e Lennie trabalhássemos um mês e não gastássemos nada, teríamos US$ 100.

832
01:00:44,600 --> 01:00:50,311
Isso daria $ 440 - acho que poderíamos convencê-la a fazer isso.

833
01:00:51,640 --> 01:00:56,555
Talvez você e Lennie possam começar e eu consiga um emprego para compensar o resto.

834
01:00:58,520 --> 01:01:03,640
Acho que poderíamos fazer isso.  Acho que poderíamos fazer isso.

835
01:01:06,240 --> 01:01:08,037
Eu me machuquei há 4 anos-

836
01:01:08,400 --> 01:01:09,992
Eles vão me atender em breve-

837
01:01:10,440 --> 01:01:12,749
Assim que eu não puder inundar nenhum barracão=

838
01:01:13,120 --> 01:01:14,394
Eles vão me colocar no condado-

839
01:01:15,000 --> 01:01:17,285
Talvez se eu der mais dinheiro a vocês...

840
01:01:17,320 --> 01:01:20,153
você vai me deixar cavar o jardim, mesmo depois de eu não ser bom nisso.

841
01:01:20,560 --> 01:01:23,791
E eu poderia lavar pratos e fazer frango assim...

842
01:01:24,080 --> 01:01:25,805
Mas seria na minha própria casa.

843
01:01:25,840 --> 01:01:28,400
E eu ficaria trabalhando em minha própria casa.

844
01:01:29,760 --> 01:01:33,673
Você viu o que eles fizeram com meu cachorro também.

845
01:01:34,160 --> 01:01:36,605
Eles disseram que ele não era bom para si mesmo e para mais ninguém

846
01:01:36,640 --> 01:01:42,556
Quando eles me atacarem, gostaria que alguém atirasse em mim. Eles não farão nada disso.

847
01:01:45,120 --> 01:01:49,716
E não terei para onde ir - não consigo mais empregos.

848
01:02:07,080 --> 01:02:09,878
Faremos isso... Candy, faremos isso.

849
01:02:11,080 --> 01:02:13,435
Sim! Escolheremos aquele lugarzinho e iremos morar lá.

850
01:02:13,720 --> 01:02:18,714
E olhe: se houver um carnaval ou circo na cidade, ou um jogo de bola, ou qualquer coisa assim, nós iremos lá.

851
01:02:19,000 --> 01:02:20,194
Não perguntaríamos a ninguém se pudéssemos- 

852
01:02:20,800 --> 01:02:25,280
Diríamos: Iremos em frente, e iríamos!  E ordenharíamos a vaca, pegaríamos os grãos e

853
01:02:25,315 --> 01:02:26,000
nós atiraríamos nas galinhas... Poderíamos!

854
01:02:26,000 --> 01:02:29,700
E coloque um pouco de grama para os coelhos! Eu não esqueceria de fazer isso!

855
01:02:29,800 --> 01:02:31,870
Quando vamos fazer isso, George?

856
01:02:32,920 --> 01:02:34,800
Em um mês - bem em um mês.

857
01:02:34,835 --> 01:02:35,725
Você sabe o que vou fazer?

858
01:02:35,760 --> 01:02:38,228
Vou escrever para aqueles idosos que são donos do lugar que iremos ocupar.

859
01:02:38,600 --> 01:02:40,352
Talvez Candy nos desse 100 dólares para amarrá-la?

860
01:02:40,680 --> 01:02:43,877
Eu certamente irei.  Eu certamente irei.  Eu entendi bem aqui.

861
01:02:45,160 --> 01:02:46,800
Eles têm um bom fogão aí?

862
01:02:46,835 --> 01:02:48,595
Sim, é um belo fogão, não é?

863
01:02:48,630 --> 01:02:50,356
Queima carvão e madeira.

864
01:02:50,760 --> 01:02:53,000
Você pode ficar com todos os $ 300 agora.

865
01:02:53,035 --> 01:02:55,720
Vou contar ao meu cachorrinho - aposto que ele gostaria de estar lá!

866
01:02:55,755 --> 01:02:56,845
Não, não, espere.

867
01:02:56,880 --> 01:03:00,040
Agora não conte a ninguém sobre isso.  Só nós três e mais ninguém.

868
01:03:00,075 --> 01:03:04,045
Agora você entendeu?  Porque eles são capazes de nos matar e não ganharemos nenhuma aposta.

869
01:03:04,080 --> 01:03:07,934
Continuamos como se fôssemos comer cevada pelo resto da vida.

870
01:03:07,969 --> 01:03:11,789
E então um dia, de repente, Bang!  Pegaremos nosso pagamento e fugiremos.

871
01:03:12,200 --> 01:03:13,110
Vamos ver, há US$ 300 ali.

872
01:03:13,440 --> 01:03:15,112
E não contaremos a ninguém, George.

873
01:03:15,440 --> 01:03:16,005
Pode apostar que não.

874
01:03:16,040 --> 01:03:17,917
Não contaremos a ninguém.

875
01:03:19,815 --> 01:03:21,040
Jorge...

876
01:03:21,075 --> 01:03:22,711
Sim?

877
01:03:22,920 --> 01:03:26,196
Eu não deveria deixar um estranho atirar no meu cachorro.

878
01:03:28,120 --> 01:03:30,190
Eu mesmo teria atirado no meu cachorro, George.

879
01:03:32,720 --> 01:03:34,039
Tudo bem, agora você sabe.

880
01:03:34,960 --> 01:03:37,110
Só estou perguntando... Você não precisa ficar chateado com isso.

881
01:03:37,640 --> 01:03:41,770
Não estou chateado com isso - não quero mais perguntas, só isso.

882
01:03:43,659 --> 01:03:45,360
Só não quero mais perguntas.

883
01:03:45,840 --> 01:03:47,831
Bem. Eu não quis dizer nada, Slim - eu só estava perguntando.

884
01:03:48,120 --> 01:03:50,156
Bem, você está pedindo demais, estou ficando cansado disso.

885
01:03:50,840 --> 01:03:55,391
Se você não pode cuidar de sua própria esposa, o que espera que eu faça a respeito? Você se despede de mim.

886
01:03:55,960 --> 01:03:57,552
Agora só estou tentando te dizer que não quis dizer nada.

887
01:03:58,120 --> 01:03:59,365
Eu apenas pensei que você poderia tê-la visto.

888
01:03:59,400 --> 01:04:01,550
Por que você não diz a ela para ficar em casa, onde ela pertence?

889
01:04:01,960 --> 01:04:05,111
Se você deixá-la ficar no barracão, a primeira coisa que você sabe é que terá algo em mãos.

890
01:04:05,520 --> 01:04:08,159
Você fica fora disso.  A menos que você queira sair.

891
01:04:08,480 --> 01:04:13,950
Ora, seu palooka- Você é tão gritante quanto a parte inferior de um sapo. Se você vier até mim, eu arrancarei sua cabeça.

892
01:04:13,960 --> 01:04:16,920
Ele tentou dar um susto em Slim também, mas não conseguiu.  Nós vimos isso.

893
01:04:16,955 --> 01:04:18,194
Sim, eu o vi.

894
01:04:20,640 --> 01:04:23,518
Do que você acha que está rindo?  Levante-se.

895
01:04:24,120 --> 01:04:25,519
Nenhum grande idiota vai rir de mim.

896
01:04:25,800 --> 01:04:26,630
Eu vou te mostrar quem é burro

897
01:04:28,760 --> 01:04:30,512
Put up your hand, Lennie!  Lute contra ele!

898
01:04:31,512 --> 01:04:33,680
Não me faça... Me deixe em paz!

899
01:04:33,680 --> 01:04:35,910
Não deixe ele fazer isso. Pegue-o, Lennie!

900
01:04:36,680 --> 01:04:37,874
Revida, Lennie- Você o matará se revidar!

901
01:04:37,874 --> 01:04:39,480
Jorge!  Faça-o parar!

902
01:04:39,480 --> 01:04:40,837
Levante as mãos, Lennie!

903
01:04:40,872 --> 01:04:42,194
Lute com ele, por que não, Lennie!

904
01:04:44,120 --> 01:04:45,951
Jorge!  Jorge!

905
01:04:45,951 --> 01:04:46,440
Lute com ele, Lennie!

906
01:04:46,440 --> 01:04:52,470
Pegue ele- eu disse pegue ele!  Não deixe ele fazer isso, Lennie!  Pegue ele!  Pegue ele!

907
01:05:04,280 --> 01:05:06,285
Deixe-o ir, Lennie- Deixe-o ir.

908
01:05:06,320 --> 01:05:09,039
Lennie!  Já chega, Lennie - Deixe-o ir!

909
01:05:10,000 --> 01:05:14,471
Lennie, solte-o.  Solte a mão dele!

910
01:05:23,760 --> 01:05:25,005
Pegue um pouco de água, Whit.

911
01:05:25,040 --> 01:05:28,200
Você me disse para George - ouvi você me dizer isso.

912
01:05:28,235 --> 01:05:29,030
Tem uma faca?

913
01:05:42,400 --> 01:05:44,436
Parece-me que todos os ossos da mão dele estão quebrados.

914
01:05:45,400 --> 01:05:48,360
Carlson, pegue a carroça.  Teremos que levá-lo à cidade para ver um médico.

915
01:05:48,395 --> 01:05:49,031
Certo.

916
01:05:52,320 --> 01:05:54,788
Eu não queria... eu não queria machucá-lo!

917
01:05:55,400 --> 01:05:55,991
Tudo bem, Lennie.

918
01:05:56,960 --> 01:05:59,315
Não foi sua culpa, Lennie.   Ele com certeza merecia isso.

919
01:06:00,520 --> 01:06:04,035
Slim- George e Lennie vão ser demitidos agora?

920
01:06:04,520 --> 01:06:05,873
O velho dele vai poder agora?

921
01:06:06,640 --> 01:06:08,073
Não sei.

922
01:06:10,400 --> 01:06:12,277
Você tem sentido suficiente para ouvir?

923
01:06:13,320 --> 01:06:17,108
Agora ouça, acho que sua mão ficou presa em uma máquina.

924
01:06:20,960 --> 01:06:23,030
Se você não contar a ninguém o que aconteceu, não contaremos.

925
01:06:24,080 --> 01:06:26,085
Se você contar e tentar demitir esse cara, 

926
01:06:26,120 --> 01:06:29,556
Contaremos a todos.  Então você vai rir.

927
01:06:31,440 --> 01:06:32,555
Eu não vou contar

928
01:06:36,240 --> 01:06:37,798
Uau, Nelly.

929
01:07:15,320 --> 01:07:16,753
Diga, este é um ótimo baseado.

930
01:07:17,080 --> 01:07:21,440
O que eu te disse? Só posso conseguir uma dose aqui por apenas 15 centavos, e sem água no uísque também.

931
01:07:21,475 --> 01:07:22,713
Olá, Whit!

932
01:07:22,748 --> 01:07:23,952
Susie!

933
01:07:26,040 --> 01:07:28,315
Vistam os casacos, meninas, é o xerife.

934
01:07:28,920 --> 01:07:32,959
Ei, George - aperte a mão de Susie - Ela é um cartão - Sempre contando piadas.

935
01:07:33,400 --> 01:07:34,549
--Oi. - Olá

936
01:07:35,040 --> 01:07:36,220
Sente-se-

937
01:07:36,255 --> 01:07:37,487
Rapazes, sentem-se.

938
01:07:37,522 --> 01:07:38,685
Pegue um peso nos pés.

939
01:07:38,720 --> 01:07:40,440
Vocês, rapazes, conhecem o Pops.

940
01:07:40,475 --> 01:07:42,795
(Carlson) Eu vou estourar você.

941
01:07:43,400 --> 01:07:46,597
Esta aqui é Marlene Dietrich.

942
01:07:47,120 --> 01:07:49,120
Ah, agora, Susie... Você sabe que não me pareço muito com Dietrich.

943
01:07:49,155 --> 01:07:50,599
Você não se parece em nada com ela.

944
01:07:50,920 --> 01:07:52,399
E essa é Hedy Lamarr-

945
01:07:52,434 --> 01:07:53,879
E essa é Greta Garbo...

946
01:07:54,160 --> 01:07:55,957
Eu quero ficar sozinho...

947
01:07:56,440 --> 01:08:01,355
Veja... O que eu te disse, George?  Ela não é uma risada?  Ela pode ficar acordada a noite toda.

948
01:08:02,680 --> 01:08:03,396
O que é isso?

949
01:08:05,960 --> 01:08:08,712
Uma posey para ficar intrometido...

950
01:08:09,400 --> 01:08:10,150
O que há de tão engraçado?

951
01:08:11,040 --> 01:08:15,520
Por que você não dá um passeio?  Ninguém está falando de você.  Beba, amigo com cara de torta.

952
01:08:15,555 --> 01:08:16,839
Tenha certeza de que você não

953
01:08:20,560 --> 01:08:21,675
O que está comendo ele?

954
01:08:22,040 --> 01:08:25,715
Diga- Aposto que ele veio aqui especialmente para garantir que ninguém fala sobre o que aconteceu ontem à noite.

955
01:08:26,160 --> 01:08:27,085
O que aconteceu?

956
01:08:27,120 --> 01:08:31,079
Não, nada. Ele não ficará satisfeito até que esta noite dê uma surra em alguém.

957
01:08:31,640 --> 01:08:33,278
Ele não se saiu muito bem da última vez.

958
01:08:33,640 --> 01:08:35,471
Nem vou ter chance, porque não vou ficar muito tempo.

959
01:08:36,400 --> 01:08:37,799
Qual é a sua pressa?

960
01:08:38,840 --> 01:08:41,400
Lennie está no rancho.  Não gosto de deixá-lo sozinho por muito tempo.

961
01:08:46,360 --> 01:08:51,639
Você não tem o direito de entrar no meu quarto.  Eu não sou querido no barracão e você não é querido no meu quarto.

962
01:08:52,320 --> 01:08:54,629
Por que você não é procurado?

963
01:08:57,160 --> 01:09:01,472
Porque sou negro.  Eles jogam cartas lá, mas eu não posso jogar porque sou preto.

964
01:09:02,680 --> 01:09:07,160
Todo mundo foi para a cidade.   George diz que preciso ficar aqui 

965
01:09:07,195 --> 01:09:10,391
e não ter problemas - eu vi sua luz.

966
01:09:14,000 --> 01:09:16,230
De qualquer maneira, não vejo o que você faria no bar.

967
01:09:17,520 --> 01:09:20,273
Meu cachorrinho- acabei de entrar para ver meu cachorrinho.

968
01:09:23,920 --> 01:09:29,440
Entre e sente-se um pouco.  Contanto que você não saia e me deixe em paz-

969
01:09:29,475 --> 01:09:31,112
É melhor entrar e sentar-se.

970
01:09:45,360 --> 01:09:46,839
Todos os meninos foram para a cidade. huh?

971
01:09:47,400 --> 01:09:52,679
Todo mundo, menos o velho Candy.. Ele apenas fica sentado no barracão apontando seus lápis.

972
01:09:53,440 --> 01:09:58,160
Afiador e estatueta.  E afiar.  E estatueta.

973
01:09:58,195 --> 01:10:00,674
Estatueta?  Sobre o que é a estatueta de Candy?

974
01:10:01,000 --> 01:10:02,319
Sobre os coelhos!

975
01:10:02,600 --> 01:10:05,405
No barracão.  De que coelhos você está falando.

976
01:10:05,440 --> 01:10:09,149
Sobre os coelhos que vamos pegar.    E eu posso cuidar deles.

977
01:10:09,640 --> 01:10:14,668
Isso é bobagem.  Não culpo o cara com quem você viaja por mantê-lo fora de vista.

978
01:10:15,520 --> 01:10:18,398
Você acha que é mentira, mas nós vamos fazer isso.

979
01:10:18,760 --> 01:10:23,356
Vamos arranjar uma pequena casa e viver da riqueza da terra.

980
01:10:23,840 --> 01:10:25,432
Você pode perguntar a George.

981
01:10:26,600 --> 01:10:29,200
Você está viajando com aquele cara há muito tempo, não é?

982
01:10:29,235 --> 01:10:30,394
Claro.

983
01:10:30,880 --> 01:10:34,839
Às vezes, George fala com você, você não sabe do que ele está falando.

984
01:10:37,920 --> 01:10:41,356
Não é mesmo?  Não é mesmo?

985
01:10:42,360 --> 01:10:45,238
Sim, às vezes

986
01:10:46,720 --> 01:10:54,991
George sabe o que está fazendo.  Apenas te conta coisas, não importa para ele se você entende ou não.

987
01:10:57,760 --> 01:11:07,271
É só ter alguém com quem conversar.  É apenas estar com outro cara.  É por isso que ele viaja com você.

988
01:11:07,760 --> 01:11:10,797
Claro, ele e eu vamos a todos os lugares juntos.

989
01:11:18,560 --> 01:11:20,710
Suponha que George não voltasse mais.  Suponhamos que ele pegou um pó e não vai voltar.  O que você fez então?

990
01:11:21,480 --> 01:11:25,871
Imagine sair e não voltar. O que você faria então?

991
01:11:26,440 --> 01:11:28,085
O que? O que?

992
01:11:28,120 --> 01:11:31,715
Suponha que George fosse à cidade esta noite e você nunca mais ouvisse falar dele.  Apenas suponha isso.

993
01:11:32,200 --> 01:11:35,829
Ele não fará isso!  George não vai me deixar!  Ele voltará!

994
01:11:38,600 --> 01:11:40,955
Você não acha que ele vai?

995
01:11:43,240 --> 01:11:47,800
Você quer que eu conte o que aconteceu?  Eles levariam você para uma escotilha.

996
01:11:47,835 --> 01:11:54,273
Eles vão amarrar você com uma coleira como um cachorro.  Então você seria igual a mim.  Vivendo em um canil.

997
01:12:03,320 --> 01:12:04,600
Você machucou George!

998
01:12:04,635 --> 01:12:05,845
Eu só estava pensando... George não está ferido!

999
01:12:05,880 --> 01:12:09,873
O que você está supondo?  Ninguém vai supor que não haja nenhum mal para George!

1000
01:12:10,360 --> 01:12:17,152
Claro que não.  Mas talvez você possa ver agora.  Você pegou George.

1001
01:12:17,880 --> 01:12:21,839
Você sabe que ele está voltando.  Suponha que você não tivesse ninguém.

1002
01:12:22,560 --> 01:12:25,950
Suponha que você não possa ir para o barracão e jogar Rummy porque você é negro.

1003
01:12:26,720 --> 01:12:28,995
Suponha que você tenha que sentar aqui e ler livros.

1004
01:12:29,400 --> 01:12:33,598
Livros não são bons.  Um cara precisa de alguém para conversar com ele.

1005
01:12:34,240 --> 01:12:37,357
Eu lhe digo que se você ficar muito sozinho, você ficará doente.

1006
01:12:43,720 --> 01:12:48,874
George não irá embora e me deixará.  Eu sei que George não fará isso.

1007
01:12:51,000 --> 01:12:52,789
Lennie...

1008
01:12:52,789 --> 01:12:55,150
Lennie...

1009
01:12:56,160 --> 01:12:59,311
Olha, Lennie, estive descobrindo algo sobre o lugar.

1010
01:13:04,960 --> 01:13:06,279
Você pode entrar se quiser.

1011
01:13:06,840 --> 01:13:09,832
Ah, eu não sei.  Claro, se você quiser que eu-

1012
01:13:10,840 --> 01:13:16,551
Oh, entre. Todo mundo está entrando. Você poderia muito bem.  Ficando como uma pista de corrida.

1013
01:13:19,960 --> 01:13:24,405
Belo lugar aconchegante que você tem aqui.

1014
01:13:24,440 --> 01:13:26,795
Deve ser bom ter um quarto só para você desse jeito.

1015
01:13:28,200 --> 01:13:32,478
Claro... e um monte de esterco embaixo da minha janela.   Só para mim.

1016
01:13:32,960 --> 01:13:35,918
Sobre o lugar- Você disse sobre o lugar.

1017
01:13:36,600 --> 01:13:42,800
Eu tenho tudo planejado.  Podemos ganhar algum dinheiro de verdade com aqueles coelhos, se fizermos isso direito.

1018
01:13:42,835 --> 01:13:45,553
Mas eu posso cuidar deles... George diz que eu posso cuidar deles.

1019
01:13:45,840 --> 01:13:47,751
Vocês estão apenas brincando.

1020
01:13:48,320 --> 01:13:50,993
Você será um nadador aqui até que eles o levem para uma caixa.

1021
01:13:51,560 --> 01:13:55,314
Vi centenas de caras passando pela estrada, conhecendo fazendas.  

1022
01:13:55,760 --> 01:13:59,070
Figuras nas costas e a mesma bobagem na cabeça.

1023
01:13:59,440 --> 01:14:04,150
Todo mundo tem um pedacinho de terra na cabeça e nenhum deles consegue.

1024
01:14:04,440 --> 01:14:05,645
Nós também estamos.

1025
01:14:05,680 --> 01:14:11,437
É como o céu.  Ninguém nunca chega ao céu.  E ninguém fica sem terra.

1026
01:14:12,080 --> 01:14:16,392
Bem, nós vamos fazer isso.  George diz que sim.  Ele tem o dinheiro agora.

1027
01:14:17,640 --> 01:14:18,765
Ele tem o dinheiro?

1028
01:14:18,800 --> 01:14:23,999
Bem, ele tem a maior parte. Só falta um pouco mais para conseguir.  And George's got the land picked out, too.

1029
01:14:24,920 --> 01:14:28,276
Agora você pega 12 coelhos.

1030
01:14:28,680 --> 01:14:35,589
Nunca vi um cara realmente fazer isso.  Já vi caras mais loucos de solidão por terra-

1031
01:14:35,600 --> 01:14:38,630
Mas toda vez que uma dama ou um jogo de blackjack tirava isso dele.

1032
01:14:38,920 --> 01:14:40,612
Bem, eles não vão conseguir desta vez.

1033
01:14:42,480 --> 01:14:45,472
Vamos para o Chuck's Roadhouse.  Ainda tenho vinte dólares.

1034
01:14:46,360 --> 01:14:49,989
Tudo o que eu tenho, isso vale para mim também.  Segunda-feira começa mais um mês- Yippee!

1035
01:14:53,400 --> 01:14:57,992
Doze coelhos

1036
01:14:57,992 --> 01:15:02,360
Aos seis meses

1037
01:15:03,360 --> 01:15:06,670
Se vocês quiserem uma mão para trabalhar de graça, 

1038
01:15:07,280 --> 01:15:12,957
apenas para seu sustento, eu viria e ajudaria.  Não sou tão aleijado que não possa trabalhar como um travesso.

1039
01:15:13,800 --> 01:15:17,000
Bem, tudo bem, mas precisamos conversar com George sobre isso.

1040
01:15:17,000 --> 01:15:20,200
Agora você pega 12 coelhos.

1041
01:15:20,200 --> 01:15:21,189
12 coelhos ...

1042
01:15:21,640 --> 01:15:23,073
Coelhos de cores diferentes

1043
01:15:23,440 --> 01:15:28,000
Claro, claro.  Doze coelhos e seis meses...

1044
01:15:30,000 --> 01:15:31,800
Uh- entendi bem aqui.

1045
01:15:38,200 --> 01:15:41,272
Por um segundo, George, pensei que aquele lugarzinho sobre o qual você me falou fosse um caso perdido.

1046
01:15:41,760 --> 01:15:44,593
Acabou... Nada vai nos parar agora.

1047
01:15:47,000 --> 01:15:51,000
Há uma reunião aqui esta noite- Há uma reunião aqui esta noite.

1048
01:15:51,000 --> 01:15:57,000
Eu conheço você pela sua caminhada diária. Há uma reunião aqui esta noite. (Repete)

1049
01:16:15,500 --> 01:16:19,360
Eu disse a eles que eles não deveriam estar aqui, mas eles entraram de qualquer maneira.

1050
01:16:20,360 --> 01:16:23,079
Não foi possível ir para a cama como eu lhe disse, não é, Lennie?

1051
01:16:23,640 --> 01:16:26,154
Não, você tem que sair na sociedade e falar sua boca grande.

1052
01:16:26,840 --> 01:16:29,593
Nunca fiz nada de mal, George, honestamente.

1053
01:16:29,920 --> 01:16:33,117
Olha, Jorge. Eu estive figurando e figurando

1054
01:16:33,480 --> 01:16:36,074
Eu até já descobri como podemos ganhar algum dinheiro com aqueles coelhos.

1055
01:16:38,360 --> 01:16:39,873
Achei que você não ia contar a ninguém.

1056
01:16:40,800 --> 01:16:43,000
Eu não contei a ninguém além de Crooks.

1057
01:16:43,035 --> 01:16:44,353
Por que você contou a ele?

1058
01:16:45,080 --> 01:16:47,960
Olha, George, Crooks diz que se o deixarmos entrar connosco...

1059
01:16:47,995 --> 01:16:49,365
Saiam daqui, vocês dois.

1060
01:16:49,400 --> 01:16:50,765
Mas George, Crooks disse que vai trabalhar...

1061
01:16:50,800 --> 01:16:53,598
Talvez seja melhor você ir... Não tenho certeza se não quero mais entrar.

1062
01:16:58,040 --> 01:16:59,758
Ouça, bandidos. Não é nada contra você.

1063
01:17:00,280 --> 01:17:02,840
É que dissemos que não contaríamos a mais ninguém.

1064
01:17:03,200 --> 01:17:07,751
Eu sei. Aqueles caras que vieram aqui, armaram e me fizeram esquecer.

1065
01:17:16,680 --> 01:17:19,956
Suponho que você esteja procurando por Curley.  Bem, Curley não está aqui.

1066
01:17:20,360 --> 01:17:26,435
Eu sei que Curley não está aqui.  É sábado à noite, não é?  Prendeu o braço numa tipóia e foi mesmo assim.

1067
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Venho perguntar uma coisa ao Crooks.

1068
01:17:30,115 --> 01:17:31,911
Você não quer me perguntar nada.

1069
01:17:32,640 --> 01:17:35,950
Sábado à noite! Todo mundo está fazendo alguma coisa.

1070
01:17:36,480 --> 01:17:40,758
O que estou fazendo?  Parado aqui, conversando com um bando de bindlestiffs.

1071
01:17:41,160 --> 01:17:44,277
Você não é querido aqui.  Nós te dissemos

1072
01:17:45,000 --> 01:17:47,878
Você não tem bom senso nessa cabeça de galinha para ver que não somos idiotas.

1073
01:17:48,520 --> 01:17:54,470
Você não sabe que temos nosso próprio rancho para onde ir.  E nossa própria casa.  Não precisamos ficar aqui.

1074
01:17:54,760 --> 01:18:01,677
Temos uma casa, temos galinhas, temos árvores frutíferas e temos um lugar que é 100 vezes melhor. E temos amigos.

1075
01:18:02,160 --> 01:18:04,196
Isso é o que temos. Temos amigos.

1076
01:18:04,560 --> 01:18:05,993
Sua cabra velha.

1077
01:18:06,800 --> 01:18:10,952
Se você bebesse dois pedaços, estaria na cidade tomando uma bebida e chupando o fundo do copo.

1078
01:18:11,880 --> 01:18:13,074
Eu conheço vocês.

1079
01:18:13,480 --> 01:18:16,438
Talvez ela pergunte a Crooks o que ela veio perguntar e depois volte para casa.

1080
01:18:20,680 --> 01:18:22,352
O que aconteceu com a mão de Curley?

1081
01:18:23,760 --> 01:18:27,753
Então não era uma máquina.  Curley não agiu como se estivesse dizendo a verdade.

1082
01:18:28,320 --> 01:18:29,680
Vamos Crooks, o que aconteceu?

1083
01:18:29,715 --> 01:18:31,005
Eu não estava lá.  Não vi.

1084
01:18:31,040 --> 01:18:36,560
O que aconteceu? Não vou deixar isso acontecer com Curley.  Ele disse que pegou em uma marcha.  Quem fez isso?

1085
01:18:36,595 --> 01:18:37,913
Ninguém fez isso.

1086
01:18:38,440 --> 01:18:42,360
Então você fez isso.  Bem, ele merecia.

1087
01:18:42,395 --> 01:18:43,952
Não tive problemas com Curley.

1088
01:18:44,400 --> 01:18:50,350
Talvez agora você não tenha mais medo dele.  Talvez você fale comigo às vezes.  Todo mundo estava com medo dele.

1089
01:18:51,040 --> 01:18:54,000
Diga- eu não dei um soco em Curley.  Se Curley teve algum problema, não é da nossa conta.

1090
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Pergunte a Curley sobre isso.

1091
01:18:57,000 --> 01:19:02,873
Olha, vou tentar te contar uma coisa.  Eu tentei dizer para você sair... Isso não adiantou nada.

1092
01:19:02,873 --> 01:19:04,240
Então vou tentar te contar de outra maneira-

1093
01:19:04,240 --> 01:19:09,075
Agora você vê... Nós, rapazes, temos algo que vamos fazer.

1094
01:19:09,075 --> 01:19:10,680
Mas se você ficar por aqui, vai atrapalhar o trabalho.

1095
01:19:10,680 --> 01:19:14,000
Não é sua culpa, mas

1096
01:19:14,000 --> 01:19:20,200
Olha, se um cara pisa em uma pedra redonda, cai e quebra o pescoço, não é culpa da pedra.

1097
01:19:20,200 --> 01:19:22,475
Mas o cara não teria feito isso se a pedra não estivesse lá.

1098
01:19:23,440 --> 01:19:27,991
Por que você está falando de pedras?  Se você não deu um soco em Curley, quem foi?

1099
01:19:28,440 --> 01:19:30,670
Ninguém deu um soco em Curley.  Ele ficou com a mão presa em uma máquina.

1100
01:19:32,960 --> 01:19:35,633
Onde você conseguiu esses hematomas no rosto?

1101
01:19:36,760 --> 01:19:38,432
Ele prendeu a mão em uma máquina.

1102
01:19:38,760 --> 01:19:49,159
Então foi você. Talvez você seja burro como dizem, e talvez seja o único cara no rancho com coragem.

1103
01:19:50,400 --> 01:19:51,549
Você é um cara legal.

1104
01:19:51,960 --> 01:19:56,317
Ouvir!  Tentei te dar um tempo, mas não vou deixar você estragar o que vamos fazer.

1105
01:19:56,317 --> 01:19:57,040
Deixe aquele cara em paz e saia daqui.

1106
01:19:57,040 --> 01:20:01,640
Você não vai me dizer o que fazer. Tenho o direito de falar com quem eu quiser!

1107
01:20:01,675 --> 01:20:02,709
MIlton!

1108
01:20:21,520 --> 01:20:26,594
Você mal podia esperar que seu filhote chegasse em casa depois de uma noite de bebedeira para poder me delatar, não é?

1109
01:20:27,960 --> 01:20:32,875
Mas você não contou a ele o que eu sei para contar a ele.

1110
01:20:35,400 --> 01:20:37,518
Quem quebrou sua mão, Curley?

1111
01:20:38,680 --> 01:20:40,335
Eu disse que o peguei em uma máquina.

1112
01:20:40,370 --> 01:20:41,990
Eu vi aquela máquina ontem à noite.

1113
01:20:42,520 --> 01:20:43,157
Eu te disse.

1114
01:20:43,440 --> 01:20:45,192
E por que você não contou ao seu pai, para que ele pudesse cuidar dele?

1115
01:20:46,000 --> 01:20:46,725
Travessia dupla...

1116
01:20:46,760 --> 01:20:51,515
Eu vou te dizer por quê. Porque você estava com medo de que se falasse, eles falariam também.

1117
01:20:52,160 --> 01:21:01,910
Você estava com medo de fazer o cavalo rir- Como estou lhe dando agora.  Há um pug com uma mão aleijada.

1118
01:21:04,800 --> 01:21:06,074
Eu nem vou te bater.

1119
01:21:08,160 --> 01:21:12,039
Vou subir e arrumar suas coisas.  Você está saindo daqui.  Você e eu terminamos.

1120
01:21:14,040 --> 01:21:18,352
Um, dois!  O velho, dois.

1121
01:21:38,940 --> 01:21:39,790
Palito?

1122
01:21:39,860 --> 01:21:41,680
Com certeza foi um bom café da manhã, George.

1123
01:21:42,240 --> 01:21:44,117
Provavelmente o último que encontraremos neste lugar.

1124
01:21:44,400 --> 01:21:48,916
George - Slim diz para não se preocupar.  Ele foi falar com o chefe.

1125
01:21:49,520 --> 01:21:51,190
Se você tivesse ficado em sua casa como eu lhe disse.

1126
01:21:52,160 --> 01:21:55,789
George- DId you send off the money when you was in town last night?

1127
01:21:56,480 --> 01:21:59,615
Quantas vezes eu tenho que te contar? Vocês me deixam louco.

1128
01:21:59,650 --> 01:22:02,750
Não fique dolorido, George.  Eu só te perguntei... George-

1129
01:22:03,160 --> 01:22:03,876
O quê?

1130
01:22:05,280 --> 01:22:06,793
Você se divertiu na cidade?

1131
01:22:07,790 --> 01:22:09,530
Nós apenas ficamos sentados.

1132
01:22:10,420 --> 01:22:15,290
Susie estava contando piadas.  Os caras estavam apenas começando a criar um caim insignificante.

1133
01:22:16,440 --> 01:22:18,620
Nunca estive assim na minha vida.

1134
01:22:18,820 --> 01:22:23,370
Você sabe, apenas gastando um centavo e um centavo para comprar uma bebida-

1135
01:22:24,365 --> 01:22:27,276
e acho que muita semente de cenoura você consegue por 15 centavos.

1136
01:22:28,400 --> 01:22:32,440
Não quero menosprezar você e tudo mais, mas sementes a granel, com certeza você pode.

1137
01:22:32,475 --> 01:22:35,113
Seeds-  I can't think of nothin else.

1138
01:22:36,520 --> 01:22:41,435
Bem, um cara precisa se divertir.  Uma vez fui a um salão de dança em Bakersfield.

1139
01:22:42,440 --> 01:22:48,879
Que lugar!  Subi as escadas em um tapete vermelho - há fotos grandes na parede.

1140
01:22:49,160 --> 01:22:55,156
Então fui e sentei-me numa cadeira grande e macia.  Havia cigarros na mesa e eles eram gratuitos.

1141
01:22:56,040 --> 01:22:59,874
Logo um cara chega com bebidas em uma bandeja, e as bebidas eram de graça.

1142
01:23:00,320 --> 01:23:05,189
Você poderia pegar tudo o que quiser.  Logo uma garota chega. Disse que era a anfitriã.

1143
01:23:05,840 --> 01:23:14,350
Ela era tão educada e simpática, quieta e bonita que fiquei com medo de convidá-la para dançar.  Isso foi há muito tempo.

1144
01:23:15,560 --> 01:23:17,198
Você está dizendo que tudo isso foi de graça?

1145
01:23:18,040 --> 01:23:19,632
Até eu ir embora.

1146
01:23:21,160 --> 01:23:23,628
E então quanto aquelas cadeiras macias custaram para você?

1147
01:23:24,280 --> 01:23:25,759
15 dólares.

1148
01:23:26,320 --> 01:23:32,031
Você fumou um cigarro e uma bebida e deu uma olhada em um lindo vestido, e isso lhe custou 15 dólares?

1149
01:23:32,480 --> 01:23:35,517
Você acabou de ganhar uma semana de salário para andar no tapete vermelho.

1150
01:23:35,840 --> 01:23:40,834
Uma semana de pagamento?  Claro.  Mas trabalhei semanas toda a minha vida.

1151
01:23:41,840 --> 01:23:49,394
Não me lembro de nenhuma dessas semanas - mas isso, há quase 20 anos, lembro-me disso.

1152
01:23:50,360 --> 01:23:57,630
A garota que conheci se chamava Arline e usava um vestido de seda rosa.

1153
01:23:59,960 --> 01:24:03,669
Bem, está tudo bem.  Vocês não vão ser demitidos.

1154
01:24:04,040 --> 01:24:05,485
Tem certeza, Slim?

1155
01:24:05,520 --> 01:24:08,114
Para sua sorte, o chefe tem que movimentar esse grão.

1156
01:24:09,820 --> 01:24:11,630
Aposto que a esposa de Curley percebe.

1157
01:24:23,280 --> 01:24:30,231
Saí pelo portão e então me lembrei da sua carinha tola.  Você vem comigo.

1158
01:24:49,120 --> 01:24:50,678
O que você está escondendo aí?

1159
01:24:52,720 --> 01:24:57,157
Apenas meu filhote.  Apenas meu cachorrinho.

1160
01:24:59,120 --> 01:25:00,394
Ele está morto.

1161
01:25:01,040 --> 01:25:08,100
Ele era tão pequeno - eu estava brincando com ele e ele fez como se fosse me morder

1162
01:25:08,640 --> 01:25:13,000
E então eu fiz como se fosse bater nele, e

1163
01:25:16,800 --> 01:25:18,120
e então ele estava morto.

1164
01:25:18,120 --> 01:25:21,100
Mas não se preocupe, ele era apenas um vira-lata.

1165
01:25:21,100 --> 01:25:24,760
Você conseguirá outro facilmente. O país inteiro está cheio de vira-latas.

1166
01:25:24,760 --> 01:25:30,000
Sim, não é tanto.  George disse que se eu fizesse mais alguma coisa ruim

1167
01:25:34,480 --> 01:25:36,550
Espere um minuto, onde você está indo?

1168
01:25:37,120 --> 01:25:41,671
Eu não vou ter nada a ver com você.  George disse que não devo falar com você nem nada.

1169
01:25:42,840 --> 01:25:45,354
Ouça- Não se preocupe em falar comigo.

1170
01:25:46,400 --> 01:25:49,312
Você conhece aqueles caras gritando lá fora?  Eles conseguiram um torneio.

1171
01:25:49,680 --> 01:25:52,990
Nenhum deles vai embora até acabar, e não vai acabar até escurecer.

1172
01:25:54,290 --> 01:26:00,340
Eu não deveria.  George me ver conversando com você, ele vai ficar bravo.  Ele me disse isso.

1173
01:26:00,640 --> 01:26:03,518
Qual é o problema comigo?  Não tenho o direito de falar com ninguém?

1174
01:26:05,280 --> 01:26:07,605
George diz que você vai nos meter numa confusão.

1175
01:26:07,640 --> 01:26:13,158
Que mal estou fazendo a você?  Parece que eles não se importam com como eu tenho que viver.

1176
01:26:20,920 --> 01:26:23,309
Confidencialmente, vou embora daqui.

1177
01:26:24,000 --> 01:26:28,437
Ainda tenho que fazer algo sozinho.  Não estou acostumado a viver assim.

1178
01:26:29,760 --> 01:26:32,672
Eu venho de Salinas.  Fui lá quando eu era criança.

1179
01:26:33,880 --> 01:26:36,599
 Houve um show passando por lá uma vez, e eu conheci um dos atores.

1180
01:26:37,000 --> 01:26:40,037
Teremos uma casinha e coelhos.

1181
01:26:40,780 --> 01:26:43,510
Ele disse que ia me colocar em um filme - Diz que eu era natural.

1182
01:26:44,111 --> 01:26:48,641
Logo que ele voltasse para Hollywood, ele ia me escrever sobre isso... Você está ouvindo?

1183
01:26:50,180 --> 01:26:54,320
Nunca recebi essa carta.  Sempre pensei que a minha senhora o tivesse roubado.

1184
01:26:55,420 --> 01:26:57,940
Eu não ia ficar em um lugar onde você não pudesse chegar a lugar nenhum.

1185
01:26:58,120 --> 01:27:01,182
ou invente algo sozinho, ou roubaram suas cartas.

1186
01:27:02,940 --> 01:27:05,170
Perguntei se ela também os roubou e ela disse “não”.

1187
01:27:06,220 --> 01:27:11,830
então me casei com Curley e fui ao Riverside Dance Palace naquela mesma noite.

1188
01:27:12,480 --> 01:27:15,597
Espero que George não fique bravo com aquele cachorrinho.

1189
01:27:16,040 --> 01:27:23,310
Eu não gosto de Curley - vou deixá-lo.  Vou pegar uma carona para Hollywood.

1190
01:27:25,000 --> 01:27:29,278
Iremos embora daqui em breve.  Este não é um lugar legal.

1191
01:27:29,760 --> 01:27:33,429
Vou entrar no cinema e usar todas aquelas roupas bonitas.

1192
01:27:34,330 --> 01:27:35,780
Quero roupas bonitas como elas usam.

1193
01:27:36,960 --> 01:27:39,840
E eu instalarei aqueles grandes hotéis e eles tirarão fotos minhas.

1194
01:27:39,980 --> 01:27:42,920
Quando eles abrirem, irei falar no rádio.

1195
01:27:43,240 --> 01:27:45,440
e não vai me custar nada porque estou na foto.

1196
01:27:46,750 --> 01:27:50,720
Quero roupas bonitas como elas usam.  Esse cara diz que sou natural.

1197
01:27:52,280 --> 01:27:56,558
Nós vamos embora.  Longe daqui.

1198
01:27:57,840 --> 01:28:02,311
Claro, quando minha senhora souber que fugi de Curley, ela nunca mais falará comigo.

1199
01:28:03,400 --> 01:28:08,394
Ela vai pensar que eu não sou decente, é isso que ela vai pensar.  Bem, não somos realmente decentes-

1200
01:28:08,680 --> 01:28:14,118
não importa o que a minha senhora tente esconder.  Meu velho era um bêbado. Eles o prenderam.

1201
01:28:15,000 --> 01:28:19,596
Uma noite, quando eu era criança, ele e minha senhora tiveram uma briga terrível.

1202
01:28:20,080 --> 01:28:21,672
Eles estavam sempre brigando.

1203
01:28:22,520 --> 01:28:26,718
No meio da noite ele entrou no meu quarto e disse- "vamos você e eu fugir".

1204
01:28:27,560 --> 01:28:34,272
Ele diz que vamos morar juntos.  Vamos morar juntos porque você é minha garotinha.

1205
01:28:35,280 --> 01:28:41,719
Ora, você fará bolinhos para mim e eu pintarei lindos quadros por toda a parede.

1206
01:28:47,320 --> 01:28:49,550
And in the mornin, they caught us and put him away.

1207
01:28:54,640 --> 01:28:57,473
Uh - eu gostaria de ter ido.

1208
01:29:01,520 --> 01:29:06,435
Eles o prenderam por estar bêbado e em pouco tempo ele morreu.

1209
01:29:08,160 --> 01:29:13,120
Talvez se eu pegasse aquele cachorrinho e o jogasse fora, George nunca saberia.

1210
01:29:13,155 --> 01:29:15,793
Então talvez eu pudesse cuidar dos coelhos sem problemas.

1211
01:29:16,840 --> 01:29:17,989
Você é bobo.

1212
01:29:18,760 --> 01:29:21,718
Não, não estou.  George diz que não.

1213
01:29:22,040 --> 01:29:26,352
Eu só gosto de acariciar coisas bonitas. Coisas suaves.

1214
01:29:26,800 --> 01:29:29,109
Bem, quem não gosta?  Todo mundo gosta disso.

1215
01:29:29,760 --> 01:29:32,877
Gosto da sensação da seda e do veludo! Você gosta da sensação do veludo?

1216
01:29:33,640 --> 01:29:38,620
Você apostou, caramba.  Eu também tive alguns.  Uma senhora me dê.

1217
01:29:39,670 --> 01:29:41,560
Tia Clara- Ela me dá direito.

1218
01:29:42,640 --> 01:29:46,620
Sobre este grande pedaço.  Eu gostaria de ter aquele veludo agora.

1219
01:29:49,240 --> 01:29:54,410
Faz muito tempo que não vejo isso.  Devo ter perdido.

1220
01:29:54,940 --> 01:29:56,790
Você é bobo.

1221
01:29:57,520 --> 01:30:00,880
Mas você é um cara legal.  Assim como um bebê grande.

1222
01:30:02,120 --> 01:30:04,360
Uma pessoa pode entender o que você quer dizer-

1223
01:30:04,760 --> 01:30:09,420
Às vezes, quando estou arrumando meu cabelo, eu simplesmente sento lá e acaricio porque é tão macio.

1224
01:30:10,520 --> 01:30:14,693
Algumas pessoas têm cabelos meio ásperos. Você pega Curley.

1225
01:30:15,193 --> 01:30:19,828
O cabelo dele é como arame. O meu é macio e fino.

1226
01:30:20,940 --> 01:30:21,940
Aqui- sinta.

1227
01:30:23,620 --> 01:30:24,873
Bem aqui.

1228
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
Não estrague tudo.

1229
01:30:33,500 --> 01:30:35,000
Você está bagunçando tudo - Ai!

1230
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
Pare e deixe ir!

1231
01:30:37,000 --> 01:30:41,200
Por favor- Por favor, não grite- George vai dizer que fiz uma coisa ruim!

1232
01:30:44,960 --> 01:30:48,873
Não faça isso! Você vai me causar problemas exatamente como George disse que faria!

1233
01:31:51,120 --> 01:31:52,269
Lennie!

1234
01:31:53,760 --> 01:31:54,795
Lennie!

1235
01:32:19,020 --> 01:32:23,500
George vai ficar muito bravo por ele ter levado aquele cachorrinho para passear.

1236
01:32:26,160 --> 01:32:28,677
Slim diz que posso ficar com um de vocês

1237
01:32:46,500 --> 01:32:47,320
Vou perguntar a mim.

1238
01:32:51,020 --> 01:32:52,000
Ah, Slim-

1239
01:33:00,320 --> 01:33:01,740
Está tudo bem, Candy-

1240
01:33:01,930 --> 01:33:03,580
Seu velho cachorro não se importaria.

1241
01:33:06,020 --> 01:33:08,040
Solitário para um cara, sem cachorro.

1242
01:33:08,580 --> 01:33:09,940
Ele vai se divertir muito em nossa casinha.

1243
01:33:10,095 --> 01:33:11,520
Claro que ele poderia. 

1244
01:33:11,555 --> 01:33:12,325
Você viu Lennie no celeiro?

1245
01:33:12,360 --> 01:33:14,365
Seu filhote não estava lá.

1246
01:33:14,400 --> 01:33:17,517
Ele deve estar brincando com ele em algum lugar.  Agora não fique bravo com ele, George.

1247
01:33:18,200 --> 01:33:21,112
Tenho que ir buscá-lo ou ele não se lembrará de jantar.

1248
01:33:25,600 --> 01:33:30,993
Doce! Aquele cachorro seguiu você para fora do celeiro?  Vamos!

1249
01:33:55,520 --> 01:34:00,150
O que fez isso?  George- O que fez isso?

1250
01:34:05,500 --> 01:34:06,800
Eu deveria saber disso.

1251
01:34:07,500 --> 01:34:10,920
Acho que no fundo da minha cabeça, sim.

1252
01:34:10,920 --> 01:34:13,150
O que vamos fazer, George? O que vamos fazer agora?

1253
01:34:17,200 --> 01:34:18,997
Não podemos deixá-lo escapar.

1254
01:34:19,360 --> 01:34:24,460
Não, devíamos deixá-lo fugir.  Você não sabe sobre Curley. Curley vai querer linchá-lo.  Curley vai matá-lo.

1255
01:34:24,680 --> 01:34:27,558
Sim, isso mesmo - Curley vai, e os outros caras

1256
01:34:32,000 --> 01:34:38,792
Você e eu ficamos com aquela casinha, não é, George?  Você e eu podemos ir para lá e viver bem.

1257
01:34:39,360 --> 01:34:41,794
Não podemos, George?  ... Não podemos?

1258
01:34:47,240 --> 01:34:49,959
Está tudo desligado, eu sei... Está tudo desligado.

1259
01:34:54,040 --> 01:34:57,565
Ele era um cara tão legal que não pensei que ele faria algo assim.

1260
01:34:57,620 --> 01:35:01,960
Lennie nunca fez isso por maldade.  Todas as vezes que ele fez coisas ruins, ele nunca fez nenhuma maldade!

1261
01:35:13,080 --> 01:35:16,040
Não vou deixar que machuquem Lennie.

1262
01:35:17,980 --> 01:35:20,290
Escute, estou indo para o barracão.

1263
01:35:21,140 --> 01:35:25,589
Então, em um minuto, você sai e conta aos caras sobre ela.  Eu vou junto e me pego como nunca vi aqui.  Você fará isso?

1264
01:35:25,720 --> 01:35:26,740
Claro, Jorge.

1265
01:35:26,820 --> 01:35:30,080
Dê-me um minuto e você sai e grita como se tivesse acabado de encontrá-la.

1266
01:35:30,160 --> 01:35:31,870
Okay, okay ...

1267
01:35:40,560 --> 01:35:46,795
Você conseguiu, não foi?  Suponho que você vai agir... Todo mundo sabe que você estragou tudo.

1268
01:35:47,560 --> 01:35:51,050
Você não era bom.  E você não é bom agora.

1269
01:35:52,660 --> 01:36:00,340
Eu poderia ter capinado o jardim e lavado a louça para eles. Poderia ter porcos e galinhas

1270
01:36:00,940 --> 01:36:04,310
E no inverno... o fogãozinho gordo.

1271
01:36:05,160 --> 01:36:10,250
com o vento, e a chuva vindo- E nós apenas sentados lá.

1272
01:36:18,880 --> 01:36:24,876
Ei! Ei! Ei, pessoal!

1273
01:36:41,360 --> 01:36:43,000
Alguém assassinou a esposa do Curley.

1274
01:36:43,120 --> 01:36:43,960
O que?

1275
01:37:12,360 --> 01:37:15,740
Eu sei quem fez isso.  Aquele grandalhão fez isso, eu sei que foi ele.

1276
01:37:15,980 --> 01:37:17,710
Ora, todo mundo estava lá fora brincando de ferraduras.

1277
01:37:18,480 --> 01:37:19,560
Ei, minha Luger sumiu, não está na minha bolsa.

1278
01:37:19,880 --> 01:37:20,930
Talvez você tenha perdido.

1279
01:37:21,440 --> 01:37:24,760
Não, eu vi isso lá esta manhã.  Foi levado.
Então ele está armado.

1280
01:37:25,440 --> 01:37:29,560
Ouça, Sr. Jackson. O pobre rapaz não sabia o que estava fazendo.  Diga-lhes para não atirarem nele.

1281
01:37:29,660 --> 01:37:35,650
Atirar nele? Ele pegou a arma de Carlson, hein?  Claro, vou atirar nele.  Eu mesmo vou pegá-lo.

1282
01:37:36,480 --> 01:37:37,660
Aqui estão eles, Sr. Jackson.

1283
01:37:44,780 --> 01:37:46,220
Suponho que não poderíamos deixá-lo escapar?

1284
01:37:46,460 --> 01:37:47,540
Não é uma chance.

1285
01:37:48,080 --> 01:37:49,760
Não poderíamos trazê-lo e depois trancá-lo em segurança?

1286
01:37:50,680 --> 01:37:56,020
Se ao menos conseguíssemos manter Curley aqui.  Mas você o ouviu... Ele ainda está bravo com a mão.

1287
01:37:58,020 --> 01:38:02,130
Suponha que eles o peguem.  Eles vão trazê-lo de volta, amarrá-lo,

1288
01:38:02,260 --> 01:38:06,240
depois trance-o em uma jaula... Isso não adianta, George.

1289
01:38:06,460 --> 01:38:08,870
Eu sei... eu sei.

1290
01:38:10,520 --> 01:38:12,430
Tem alguma ideia de onde ele pode ter ido?

1291
01:38:14,720 --> 01:38:17,470
Acho que só há uma maneira de tirar Lennie disto.

1292
01:39:34,190 --> 01:39:35,730
Você quer que eu vá embora?

1293
01:39:38,310 --> 01:39:39,520
Estarei por perto.

1294
01:39:50,980 --> 01:39:52,120
Lennie?

1295
01:39:55,240 --> 01:39:58,160
Você vê, Jorge? Eu volto aqui, exatamente como você me disse.

1296
01:39:58,460 --> 01:40:01,650
Você não ia embora e me deixaria, não é, George?

1297
01:40:03,920 --> 01:40:06,720
Eu ouvi aqueles caras andando pela floresta...

1298
01:40:06,860 --> 01:40:09,170
O que aqueles caras estavam fazendo na floresta, George?

1299
01:40:12,120 --> 01:40:13,210
Caçando ...

1300
01:40:14,340 --> 01:40:17,350
Por que não vamos com eles?  Eu gosto de caçar.

1301
01:40:21,240 --> 01:40:24,420
É porque eu fiz uma coisa ruim?

1302
01:40:27,760 --> 01:40:29,079
Isso não faz diferença.

1303
01:40:29,920 --> 01:40:32,040
É por isso que não podemos caçar com eles.

1304
01:40:32,840 --> 01:40:34,490
Isso não faz diferença.

1305
01:40:37,600 --> 01:40:43,810
George, ... Você não vai me dar uma surra?

1306
01:40:45,520 --> 01:40:46,630
você vai ter isso?

1307
01:40:47,040 --> 01:40:49,720
Claro, como você sempre fez.

1308
01:40:49,890 --> 01:40:55,790
Like if I didn't have you, I could take my 50 bucks,

1309
01:40:55,980 --> 01:40:59,780
Lennie, você nunca consegue se lembrar de nada do que aconteceu

1310
01:41:00,840 --> 01:41:03,998
mas você se lembra de cada palavra que eu digo, não é?

1311
01:41:06,200 --> 01:41:10,159
Você não vai dizer isso?  Vá em frente, George- Diga.

1312
01:41:13,920 --> 01:41:18,460
Se eu estivesse sozinho, eu poderia viver tão facilmente

1313
01:41:20,320 --> 01:41:24,180
poderia me arranjar um emprego... nunca ter bagunça.

1314
01:41:24,390 --> 01:41:25,920
... E quando chegar o final do mês

1315
01:41:26,880 --> 01:41:31,476
... e quando chegar o final do mês, eu pegaria meus 50 dólares

1316
01:41:53,280 --> 01:41:57,680
Vá em frente, Jorge. Diga como vai ser.

1317
01:42:01,880 --> 01:42:05,660
Lennie- Quero que você se sente aí.

1318
01:42:08,340 --> 01:42:10,980
E eu quero que você olhe para aquele rio-

1319
01:42:12,920 --> 01:42:15,510
... porque vou te contar como se você quase pudesse ver.

1320
01:42:21,160 --> 01:42:22,440
Vá em frente, Jorge.

1321
01:42:24,000 --> 01:42:27,280
Nós vamos ter um pequeno lugar-
Nós vamos ter um pequeno lugar-

1322
01:42:28,480 --> 01:42:31,360
Teremos vacas, porcos e galinhas.

1323
01:42:32,460 --> 01:42:36,120
E no apartamento teremos um campo de alfafa.

1324
01:42:36,640 --> 01:42:39,410
- Para os coelhos... 
- Para os coelhos.

1325
01:42:39,480 --> 01:42:40,880
E eu posso cuidar dos coelhos?

1326
01:42:41,720 --> 01:42:43,060
Cuide dos coelhos.

1327
01:42:44,120 --> 01:42:47,380
E podemos viver da gordura da terra.

1328
01:42:49,180 --> 01:42:54,552
Continue olhando para o outro lado do rio, como se você realmente pudesse vê-lo.

1329
01:42:55,510 --> 01:42:56,570
Onde?

1330
01:42:57,480 --> 01:43:00,620
Bem aí... Você quase não consegue ver?

1331
01:43:00,920 --> 01:43:02,070
Onde, Jorge?

1332
01:43:03,360 --> 01:43:05,740
Continue procurando... continue procurando...

1333
01:43:06,960 --> 01:43:10,720
Estou procurando George. Estou procurando.

1334
01:43:12,810 --> 01:43:14,070
Vai ser legal, não é?

1335
01:43:15,180 --> 01:43:21,470
Não haverá problemas.  Sem brigas.  Não haverá ninguém mau

1336
01:43:24,680 --> 01:43:30,220
Sim, eu posso ver! Bem ali- George, posso ver!

1337
01:45:51,080 --> 01:45:56,070
O fim